1 00:00:38,542 --> 00:00:40,833 Ek het eenkeer 'n man dit hoor sê, in Afrika, 2 00:00:40,917 --> 00:00:44,000 die son is soos 'n oond wat jou óf smelt... 3 00:00:44,583 --> 00:00:45,625 of jou vervals. 4 00:02:02,250 --> 00:02:04,000 Alles... 5 00:02:04,083 --> 00:02:05,792 wat onder hierdie aarde is 6 00:02:05,875 --> 00:02:09,083 behoort aan al ons mense. 7 00:02:10,292 --> 00:02:11,917 Behoort nie aan die Belge nie. 8 00:02:12,792 --> 00:02:14,833 Behoort nie aan die Amerikaners nie. 9 00:02:16,500 --> 00:02:18,833 Behoort nie aan jou nie, mon Frère. 10 00:02:20,125 --> 00:02:21,833 Dit is een manier om daarna te kyk. 11 00:02:25,208 --> 00:02:26,500 Hier is nog een. 12 00:03:23,500 --> 00:03:27,917 Die Kongo is 'n verskaffer van meer as die helfte van... 13 00:03:28,000 --> 00:03:30,792 meer as die helfte van die wêreld se koper 14 00:03:30,875 --> 00:03:34,708 en kobalt na die VSA en die USSR. 15 00:03:35,750 --> 00:03:37,583 Beide hierdie minerale noodsaaklik ... 16 00:03:37,667 --> 00:03:41,833 Beide hierdie minerale nodig om die supermoondhede se wapenleidingstelsels. 17 00:03:43,250 --> 00:03:44,917 Ons moenie ledig staan nie... 18 00:03:45,000 --> 00:03:48,250 Nee. Ons kan nie stilstaan by... 19 00:03:48,333 --> 00:03:51,500 terwyl generaal Tshombe saam met die mynmaatskappye 20 00:03:51,583 --> 00:03:53,583 om die provinsie Katanga te beheer. 21 00:03:54,292 --> 00:03:57,167 En met die sluipmoord van premier Lumumba, 22 00:03:57,250 --> 00:04:01,500 ons het nou 'n morele imperatief om meer vredesmagte in te stuur. 23 00:04:01,583 --> 00:04:04,625 Die Verenigde Nasies, in eerbiediging van die Kongo se wense, 24 00:04:04,708 --> 00:04:06,333 het gevra dat, weereens, 25 00:04:06,417 --> 00:04:08,667 hierdie vredesmagte kom van Ierland. 26 00:04:09,583 --> 00:04:13,417 Behalwe om as hoof te dien van die Verenigde Nasies se Kongo-afdeling, 27 00:04:13,500 --> 00:04:14,792 Ek is self 'n Ier. 28 00:04:15,833 --> 00:04:19,625 Daarom is ek baie trots wat ons gevra is om te dien. 29 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 Jy sien Caesar, hy het geweet. 30 00:04:35,292 --> 00:04:36,417 Ek sal die eerste wees om te gaan. 31 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 - Is julle seuns in die Kongo-sending? - Ons is, ja. 32 00:04:40,917 --> 00:04:41,833 Gaan sit. 33 00:04:41,917 --> 00:04:44,292 - Wil jy 'n drankie hê? - Ja, Guinness. 34 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 P? Vier, asseblief. 35 00:04:46,542 --> 00:04:48,417 Almal anders het gekraak. 36 00:04:48,500 --> 00:04:52,500 Dis hoekom jy 200 000 mense kry oorgee aan 60 000. 37 00:04:52,583 --> 00:04:53,750 Dit is die verskil. 38 00:04:54,333 --> 00:04:55,333 Nou, die ding is, 39 00:04:55,417 --> 00:04:58,250 politici, hulle verstaan nie taktiek nie. 40 00:04:58,875 --> 00:05:01,500 En soldate, hulle verstaan nie strategie nie. 41 00:05:01,583 --> 00:05:04,250 Maar Caesar, hy het albei verstaan. 42 00:05:04,333 --> 00:05:05,708 Julius Caesar in die hoek. 43 00:05:07,042 --> 00:05:09,958 Hy het dit alles gelees. Hy ken elke stryd wat ooit geveg is. 44 00:05:10,042 --> 00:05:13,167 - Weet hy van die regte ding? - Nie een van ons doen nie. 45 00:05:17,708 --> 00:05:19,000 Onthou wie in beheer is. 46 00:05:20,833 --> 00:05:22,375 Hy is jou bevelvoerder. 47 00:05:24,667 --> 00:05:25,708 Ja, meneer. 48 00:05:28,625 --> 00:05:30,542 Jy kon iets gesê het. 49 00:05:30,625 --> 00:05:32,125 Jy is 'n fokken idioot! 50 00:05:35,542 --> 00:05:36,708 Kommandant. 51 00:05:37,417 --> 00:05:39,208 Seker net my vrou noem my so. 52 00:05:39,292 --> 00:05:40,583 Een vir my vriend, asseblief. 53 00:05:43,292 --> 00:05:47,000 - Sien jy uit daarna? - Sien uit na die uitdaging. 54 00:05:48,292 --> 00:05:51,917 - Die manne sien ook uit daarna. - En ek hoop hulle is gereed daarvoor. 55 00:05:53,458 --> 00:05:54,708 Wat dink jy? 56 00:05:54,792 --> 00:05:56,542 Sal ons enige aksie sien? 57 00:05:56,625 --> 00:06:00,083 Wie weet? Ek dink nie een van ons nie het 'n idee wat daar buite aangaan. 58 00:06:09,833 --> 00:06:11,042 Jou aandete is in die hond. 59 00:06:12,125 --> 00:06:14,708 Ek was heerlike en geestige geselskap. 60 00:06:14,792 --> 00:06:16,667 Ag, dis 'n lekker verandering vir jou. 61 00:06:17,708 --> 00:06:19,500 ’n Minder man kan dit op die verkeerde manier neem. 62 00:06:20,125 --> 00:06:21,125 Kan hy? 63 00:06:21,958 --> 00:06:23,417 Wel, ek sou maar net raai. 64 00:06:24,917 --> 00:06:25,958 Ek is mal oor hierdie liedjie. 65 00:06:27,125 --> 00:06:28,417 Kom hier. Kom hier. 66 00:06:28,500 --> 00:06:29,875 - Kan ons hierop dans? - Nee. 67 00:06:35,292 --> 00:06:39,042 ♪ Vir my, vir my ♪ 68 00:06:39,958 --> 00:06:44,042 ♪ Cupido, hoor asseblief my huil... ♪ 69 00:06:46,417 --> 00:06:47,458 Dit sal hulle wees. 70 00:06:48,125 --> 00:06:49,167 Om dit amptelik te maak. 71 00:06:49,250 --> 00:06:52,792 ♪ My minnaar se hart vir my... ♪ 72 00:06:54,042 --> 00:06:56,292 ♪ Nou, ek bedoel nie om jou te pla nie... ♪ 73 00:06:56,375 --> 00:06:57,417 Hou daardie gedagte vas. 74 00:06:58,917 --> 00:07:02,500 ♪ Daar is gevaar Van my wat al my geluk verloor ♪ 75 00:07:03,375 --> 00:07:06,750 ♪ Want ek is lief vir 'n meisie Wie weet nie ek bestaan nie ♪ 76 00:07:07,458 --> 00:07:09,208 ♪ En dit kan jy regmaak... ♪ 77 00:07:09,833 --> 00:07:10,875 Jadotville. 78 00:07:10,958 --> 00:07:12,542 In die Katanga-streek. 79 00:07:12,625 --> 00:07:14,208 Ja, generaal. Ek verstaan. 80 00:07:14,792 --> 00:07:16,417 Rapporteer 0600 uur. 81 00:07:16,917 --> 00:07:17,958 Goed. 82 00:07:19,833 --> 00:07:24,417 ♪ Reguit na my geliefde se hart vir my ♪ 83 00:07:24,500 --> 00:07:26,792 ♪ Niemand behalwe ek nie ♪ 84 00:07:27,917 --> 00:07:31,917 ♪ Cupido, hoor asseblief my huil... ♪ 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Is jy nie so opgewonde om te gaan nie? 86 00:07:35,542 --> 00:07:38,042 Wil jy nie sien nie as jy so goed is as wat jy dink? 87 00:07:41,792 --> 00:07:43,500 ♪ Nou, Cupido ♪ 88 00:07:44,542 --> 00:07:48,000 ♪ Hoor jy nie hoe ek jou roep nie ♪ 89 00:07:48,500 --> 00:07:52,417 ♪ Ek het jou nodig, Cupido ♪ 90 00:07:52,500 --> 00:07:56,125 Haai. Haai. Haai, ja, hey. 91 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 Haai. Haai. 92 00:07:57,667 --> 00:07:58,708 Donnelly. 93 00:08:05,917 --> 00:08:06,958 Langbroek. 94 00:08:09,667 --> 00:08:11,292 ♪ Almal, jonk en oud ♪ 95 00:08:11,375 --> 00:08:13,500 ♪ Leer hoe om te rock 'n' roll ♪ 96 00:08:13,583 --> 00:08:15,417 ♪ Luister hier, iets nuuts... ♪ 97 00:08:16,750 --> 00:08:18,125 Soet Jesus! 98 00:08:18,208 --> 00:08:19,833 ♪ Voet stamp, voet stamp ♪ 99 00:08:19,917 --> 00:08:21,708 ♪ Voet stamp, voet stamp ♪ 100 00:08:21,792 --> 00:08:23,708 ♪ Voet stamp, voet stamp... ♪ 101 00:08:23,792 --> 00:08:25,042 Gaan dit seer wees? 102 00:08:27,542 --> 00:08:28,583 Ek kan nie kyk nie. 103 00:08:32,333 --> 00:08:33,375 Dit sal nie seermaak nie. 104 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 Hallo. 105 00:08:43,750 --> 00:08:46,792 My verloofde is 'n verpleegster. Sy het gesê dit sal in orde wees. 106 00:08:50,375 --> 00:08:51,417 Fok. 107 00:08:56,792 --> 00:08:57,875 Is dit dit? 108 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 Jy weet ek stuur oorlog toe, ja? 109 00:09:03,125 --> 00:09:05,958 Ek kan dalk sterf sonder om die liefde te ken van 'n goeie Ierse vrou. 110 00:09:11,250 --> 00:09:12,833 ♪ Voet stamp, voet stamp ♪ 111 00:09:12,917 --> 00:09:14,792 ♪ Voet stamp, voet stamp ♪ 112 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 ♪ Voet stamp, voet stamp ♪ 113 00:09:16,792 --> 00:09:18,542 ♪ Voet stamp, voet stamp ♪ 114 00:09:18,625 --> 00:09:21,167 ♪ Voet stamp, voet stamp ♪ 115 00:09:21,250 --> 00:09:22,458 ♪ 'n Goeie tyd ♪ 116 00:09:26,833 --> 00:09:28,042 Ek sal regkom. 117 00:09:30,417 --> 00:09:31,875 Het jy nou jou jas? 118 00:09:31,958 --> 00:09:34,667 Ma, ons gaan na die fokken ewenaar. 119 00:09:34,750 --> 00:09:36,958 Kyk beter na jou fokken taal in Afrika! 120 00:09:49,917 --> 00:09:51,208 So, jy is op pad. 121 00:09:52,125 --> 00:09:53,167 Ja. 122 00:09:54,958 --> 00:09:56,250 Jou ma sal jou mis. 123 00:09:57,292 --> 00:09:58,333 Pa? 124 00:09:58,417 --> 00:09:59,458 Ja? 125 00:10:01,458 --> 00:10:03,750 Ek het 'n droom gehad dat ek daar gaan sterf. 126 00:10:05,417 --> 00:10:06,708 Daar is geen kans daarvoor nie. 127 00:10:07,417 --> 00:10:10,833 Jou ma sal vir jou bid. Jy weet sy het 'n direkte lyn na God. 128 00:10:13,833 --> 00:10:14,833 Maatskappy! 129 00:10:16,417 --> 00:10:18,042 Aandag! 130 00:10:20,917 --> 00:10:24,333 Die VN is gestig om te verseker dat die nasies van die wêreld 131 00:10:24,417 --> 00:10:25,792 sal nooit weer betrokke raak nie 132 00:10:25,875 --> 00:10:27,458 in 'n ander wêreldoorlog. 133 00:10:30,250 --> 00:10:32,958 Ons is die tweede golf van Ierse soldate 134 00:10:33,042 --> 00:10:34,750 na die Kongo gestuur te word. 135 00:10:36,292 --> 00:10:39,500 Tot dusver het dit nege Ierse lewens gekos. 136 00:10:41,708 --> 00:10:43,917 Dit is dus waar dit ernstig word 137 00:10:44,000 --> 00:10:45,417 vir elkeen van ons. 138 00:10:47,917 --> 00:10:49,667 Niemand het op jou geskiet nie, 139 00:10:49,750 --> 00:10:51,208 het jou voorheen probeer doodmaak. 140 00:10:52,792 --> 00:10:54,292 Julle is oorlogsmaagde. 141 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 Die VN het ons hierdie groot eer gegee, 142 00:10:59,708 --> 00:11:01,375 om as vredesmagte te dien. 143 00:11:02,667 --> 00:11:04,292 En ons is trots om te aanvaar. 144 00:11:07,125 --> 00:11:08,500 Ons is 'n land 145 00:11:08,583 --> 00:11:11,750 wat nog nooit besit of probeer het om te verower nie 146 00:11:11,833 --> 00:11:13,167 'n ander soewereine nasie. 147 00:11:14,750 --> 00:11:15,875 As 'n neutrale land, 148 00:11:15,958 --> 00:11:18,458 Ierland het gekies om nooit die aggressor te wees nie. 149 00:11:19,167 --> 00:11:20,625 Dis hoekom hulle vir ons gevra het. 150 00:11:22,792 --> 00:11:25,125 En as iemand dink ons moet ligtelik opgeneem word... 151 00:11:26,375 --> 00:11:27,708 ons sal hulle wys 152 00:11:27,792 --> 00:11:30,250 dat hulle baie ongelukkig verkeerd is. 153 00:11:32,583 --> 00:11:33,708 Is ek reg, soldate? 154 00:11:33,792 --> 00:11:35,333 Ja, meneer! 155 00:11:47,458 --> 00:11:48,917 Gaan voort, Kompanjiesersant. 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,042 Ja, meneer. 157 00:11:51,958 --> 00:11:53,000 Maatskappy! 158 00:11:54,083 --> 00:11:56,458 Linksdraai! 159 00:11:58,667 --> 00:12:01,625 Vinnige optog! 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,542 Haai. Haai. 161 00:12:07,625 --> 00:12:09,375 Haai, ja, hey. 162 00:12:16,625 --> 00:12:20,958 Ons verwelkom die magte van die Verenigde Nasies hier met ope arms 163 00:12:21,042 --> 00:12:22,792 maar met 'n mate van verwarring. 164 00:12:24,083 --> 00:12:26,583 Ons weet nie hoekom jy hier is nie in Afrika... 165 00:12:27,500 --> 00:12:30,250 soos ons redelik bekwaam is om na onsself om te sien. 166 00:12:31,458 --> 00:12:34,083 Ons sal egter bedagsame gashere wees. 167 00:12:34,958 --> 00:12:36,833 Tensy jy hier kom om moeilikheid te begin, 168 00:12:36,917 --> 00:12:37,958 in welke geval 169 00:12:38,042 --> 00:12:39,917 jy sal ons dwing om jou te onderrig 170 00:12:40,000 --> 00:12:42,667 oor hoe dinge hier in die Kongo gedoen word. 171 00:12:44,208 --> 00:12:47,083 - Generaal Tshombe! - Menere, dis al. Ons is klaar. 172 00:12:48,083 --> 00:12:50,708 Ek het vroeër 'n oproep van Khrushchev gehad. 173 00:12:50,792 --> 00:12:54,000 Hy het my herinner van die VN se weiering om troepe in te stuur 174 00:12:54,083 --> 00:12:55,542 toe Lumumba my gevra het. 175 00:12:57,250 --> 00:13:01,042 Dit is ongelooflik hoe goed 'n ateïs is in die toedien van skuld. 176 00:13:03,292 --> 00:13:05,958 Intussen, hulle bou 'n muur in Berlyn. 177 00:13:07,417 --> 00:13:08,500 Ek weet. 178 00:13:08,583 --> 00:13:09,917 Kennedy gebel. 179 00:13:11,375 --> 00:13:13,708 Wat het die Sonkoning van Camelot gedoen moet sê? 180 00:13:13,792 --> 00:13:17,417 Ons kan niks doen nie in Berlyn, Viëtnam of Kuba, 181 00:13:17,500 --> 00:13:19,333 maar ons kan die Kongo ontlont. 182 00:13:21,167 --> 00:13:22,208 En ek wil hê jy moet gaan. 183 00:13:23,042 --> 00:13:25,167 Maak 'n einde aan generaal Tshombe se manewales. 184 00:13:25,250 --> 00:13:27,333 - Stuur vir hom 'n boodskap. - Verskoon my? 185 00:13:27,417 --> 00:13:29,792 Ek wil hê jy moet ons man op die grond wees. 186 00:13:29,875 --> 00:13:31,500 Maar hierdie ding, hierdie... 187 00:13:32,917 --> 00:13:34,667 kan lei tot nog 'n wêreldoorlog. 188 00:13:34,750 --> 00:13:36,750 Ja, en almal sien dit. 189 00:13:37,333 --> 00:13:39,417 Dus die man wat dit stop 190 00:13:39,500 --> 00:13:41,167 sal baie krediet kry. 191 00:13:42,458 --> 00:13:43,500 Ons sal 'n plan maak. 192 00:13:44,375 --> 00:13:45,417 Watter soort plan? 193 00:13:46,375 --> 00:13:48,042 Een met baie bewegende dele 194 00:13:48,125 --> 00:13:51,375 dit vereis 'n slim man en hardkoppig genoeg om dit af te trek. 195 00:13:52,583 --> 00:13:54,750 Ons het elkeen ons deel om in die geskiedenis te speel. 196 00:13:56,042 --> 00:13:58,292 Joune gebeur nou, Conor. 197 00:14:02,042 --> 00:14:03,208 Ek glo ek kan... 198 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Voltooi die missie, meneer. 199 00:14:06,458 --> 00:14:07,500 Goed, Conor. 200 00:14:09,208 --> 00:14:10,333 Goed. 201 00:14:11,875 --> 00:14:13,125 Die Verenigde Nasies 202 00:14:13,208 --> 00:14:16,500 gaan stuur meer vredesmagte, 203 00:14:16,583 --> 00:14:19,792 so ek het jou hulp nodig, Generaal De Gaulle. 204 00:14:19,875 --> 00:14:21,625 En wat sal jy in ruil gee? 205 00:14:22,208 --> 00:14:27,417 Dit is in ons almal se belang dat die mynbou maatskappye gaan voort met hul bedrywighede. 206 00:14:27,958 --> 00:14:29,375 My ou mededinger 207 00:14:29,458 --> 00:14:32,458 sou genasionaliseer het alles wat jy besit. 208 00:14:32,542 --> 00:14:35,458 As ek krag verloor, kan dit steeds gebeur. 209 00:14:35,542 --> 00:14:38,458 Jou Amerikaanse vriende sal nie daarvan hou nie. 210 00:14:38,542 --> 00:14:42,125 Goed, ek sal jou stuur 1 000 van ons beste voormalige legionaires. 211 00:14:42,208 --> 00:14:45,167 Die mynmaatskappye sal hulle as sekuriteitsbeamptes aanstel, 212 00:14:45,250 --> 00:14:46,667 maar jy sal die bevele gee. 213 00:14:47,958 --> 00:14:49,667 Katanga dankie daarvoor. 214 00:14:49,750 --> 00:14:52,167 Sê vir Katanga dit is 'n plesier. 215 00:15:43,667 --> 00:15:45,625 Goed, ouens. Almal uit. 216 00:15:46,625 --> 00:15:49,458 Seuns, julle is veronderstel te herhidreer. Dit sal goed wees. 217 00:15:51,417 --> 00:15:52,458 Kêrels. 218 00:15:52,542 --> 00:15:53,583 Prentjie. 219 00:15:55,333 --> 00:15:56,333 Kaas! 220 00:15:56,833 --> 00:15:58,000 Jy is pragtig. 221 00:16:00,375 --> 00:16:02,708 Om dit 'n samestelling te noem, is 'n grap. 222 00:16:03,250 --> 00:16:06,708 Ons het blootstelling aan drie benaderings. Uitsig vanaf die suide. 223 00:16:08,208 --> 00:16:10,000 En daar is 'n pad wat dit in twee verdeel. 224 00:16:11,458 --> 00:16:12,583 Ons is wawyd oop. 225 00:16:13,292 --> 00:16:14,333 Goed. 226 00:16:17,458 --> 00:16:18,583 Het ons skoppe? 227 00:16:19,875 --> 00:16:20,917 Ons doen. 228 00:16:21,458 --> 00:16:23,458 Laat die manne om 0600 dril. 229 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 Ja, meneer. 230 00:16:48,917 --> 00:16:50,667 Dr O'Brien, hoe was jou vlug? 231 00:16:50,750 --> 00:16:52,458 Baie aangenaam, dankie, Generaal. 232 00:16:53,417 --> 00:16:54,958 Ons het baie om oor te praat. 233 00:16:55,042 --> 00:16:57,083 Ons doen. Mag ek generaal Raja voorstel? 234 00:16:57,792 --> 00:16:59,833 - Welkom in die Kongo, meneer. - Goed om jou te ontmoet. 235 00:16:59,917 --> 00:17:02,708 Tshombe het die lyn oorgesteek. Ons moet hom keer. 236 00:17:02,792 --> 00:17:04,667 Ons is verby die punt van geen terugkeer nie. 237 00:17:05,250 --> 00:17:09,000 U is dus gemagtig om te implementeer Operasie Morthor onmiddellik. 238 00:17:09,083 --> 00:17:11,667 Ek het besluit ons moet aggressief optree 239 00:17:11,750 --> 00:17:14,333 sleutelgeboue wat deur Tshombe gehou word terug te eis. 240 00:17:14,417 --> 00:17:16,375 Daar is 'n tyd vir praat, 241 00:17:16,458 --> 00:17:17,625 'n tyd om taai te wees. 242 00:17:18,667 --> 00:17:19,708 Dit is laasgenoemde. 243 00:17:20,708 --> 00:17:22,167 Jou soldate het die onderskeiding 244 00:17:22,250 --> 00:17:25,042 om die enigste troepe te wees met enige werklike militêre ervaring. 245 00:17:27,333 --> 00:17:29,750 Die ander sal na hulle kyk om 'n voorbeeld te stel. 246 00:17:31,833 --> 00:17:33,667 Wys hulle hoe beslissend jy kan wees. 247 00:18:00,292 --> 00:18:01,500 Hierdie plek is ongelooflik. 248 00:18:05,250 --> 00:18:06,667 Dit is een of ander werk. 249 00:18:11,250 --> 00:18:13,667 Yahoo! 250 00:18:14,250 --> 00:18:17,333 Wakker-wakker! Staan op en skyn, seuns! Sjoe! 251 00:18:17,417 --> 00:18:19,125 Op en by hulle! Komaan! 252 00:18:19,750 --> 00:18:20,792 Gaan weg, Cooley, sal jy? 253 00:18:28,417 --> 00:18:29,833 Hou aan grawe. 254 00:18:36,792 --> 00:18:39,542 Fok! Fok! Jesus! O, Christus! 255 00:18:39,625 --> 00:18:40,958 Wat? Wat? 256 00:18:41,042 --> 00:18:43,208 Dis 'n fokken slang! 257 00:18:44,417 --> 00:18:45,458 Slang! 258 00:18:48,375 --> 00:18:51,292 Hierdie is nie giftig nie. Het jy nie die inligtingspakkette gelees nie? 259 00:18:51,375 --> 00:18:54,250 Met alle respek, baas, is jy seker hulle is nie giftig nie? 260 00:19:01,500 --> 00:19:03,042 - Gaan uit. - Kyk uit! 261 00:19:04,083 --> 00:19:05,167 Uit, julle fokkers! 262 00:19:06,250 --> 00:19:07,250 St Patrick self. 263 00:19:11,875 --> 00:19:13,042 Terug daarna. 264 00:19:47,875 --> 00:19:49,708 Wapens is moderne. 265 00:19:50,583 --> 00:19:51,917 Vir die Tweede Wêreldoorlog, in elk geval. 266 00:19:54,250 --> 00:19:56,292 Hierdie goed... plastiek. 267 00:19:56,375 --> 00:19:57,417 Nutteloos. 268 00:19:58,833 --> 00:20:02,083 COMS sê ons het voedselvoorsiening, genoeg vir twee dae. 269 00:20:02,167 --> 00:20:05,583 Die mans het hul eie rantsoene, maar meestal koekies wat jy nie vir jou hond sal voer nie. 270 00:20:11,083 --> 00:20:12,333 Tyd om te jag en te versamel. 271 00:20:13,000 --> 00:20:14,125 Kom ons gaan. 272 00:20:14,208 --> 00:20:15,250 Ja, meneer. 273 00:20:35,042 --> 00:20:36,083 Hoe kan ek jou help? 274 00:20:37,583 --> 00:20:39,708 Ek sal soveel vat soos daardie trok buite kan dra. 275 00:20:39,792 --> 00:20:40,833 Ja, meneer. 276 00:20:41,917 --> 00:20:43,458 Waar is die beste kroeg in die dorp? 277 00:20:43,542 --> 00:20:44,708 Aan die einde van die straat. 278 00:20:46,708 --> 00:20:49,458 Ek dink nie jy sal vind nie enige van die kroeë hier na jou smaak. 279 00:20:52,250 --> 00:20:53,583 Hoekom is dit? 280 00:20:53,667 --> 00:20:54,958 Ek bedoel nie om onbeskof te wees nie, 281 00:20:55,042 --> 00:20:57,625 maar jy weet dat jy nie hier welkom is nie, nie waar nie? 282 00:21:00,417 --> 00:21:01,583 Ek sal een van hierdie neem. 283 00:21:03,458 --> 00:21:05,792 Die mense hier rond is nie besonder gelukkig nie 284 00:21:05,875 --> 00:21:07,458 met hoe dinge uitwerk. 285 00:21:07,542 --> 00:21:09,708 Hulle het nie daarvan gehou dat Lumumba oorgeneem het nie. 286 00:21:10,792 --> 00:21:12,583 Maar hy is deur die mense verkies. 287 00:21:12,667 --> 00:21:15,667 Wie het nie baie gedink nie oor wat met die myne sou gebeur 288 00:21:15,750 --> 00:21:17,083 toe hy oorgeneem het. 289 00:21:17,167 --> 00:21:19,125 Nasionalisering van die minerale, 290 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 die mynmaatskappye uit te gooi. 291 00:21:21,458 --> 00:21:22,958 Wat het hy verwag om te gebeur? 292 00:21:24,667 --> 00:21:26,750 Ek dink nie hy het verwag om vermoor te word. 293 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Ek is lief vir hierdie land, 294 00:21:28,958 --> 00:21:30,375 maar jy vertel nie die maatskappye nie 295 00:21:30,458 --> 00:21:32,417 wat hier geld gemaak het vir dekades lank 296 00:21:32,500 --> 00:21:34,250 dat hulle skielik uit besigheid is. 297 00:21:35,708 --> 00:21:37,542 Ek het hulle niks vertel nie, mevrou, maar... 298 00:21:38,542 --> 00:21:40,208 jammer dat ons nie hier welkom is nie. 299 00:21:40,708 --> 00:21:42,208 Dankie vir jou tyd. 300 00:21:49,125 --> 00:21:50,167 Kom ons kry 'n drankie. 301 00:22:08,542 --> 00:22:09,542 Drie biere. 302 00:22:10,917 --> 00:22:12,542 Sal jy nie 'n regte drankie drink nie? 303 00:22:18,750 --> 00:22:19,792 Wat sou dit wees? 304 00:22:22,292 --> 00:22:23,333 Franse konjak. 305 00:22:25,833 --> 00:22:27,375 Het jy dalk een by my? 306 00:23:03,583 --> 00:23:05,042 Hoekom is jy hier, kommandant? 307 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 Om die plaaslike bevolking te beskerm van 'n man wat krag gesteel het 308 00:23:08,375 --> 00:23:10,667 van die wettig uitverkorenes eerste minister. 309 00:23:12,875 --> 00:23:13,917 Hoekom is jy hier? 310 00:23:14,833 --> 00:23:17,208 Om die belange van die myne te beskerm. 311 00:23:18,875 --> 00:23:20,875 Boonop vries Parys hierdie tyd van die jaar. 312 00:23:24,917 --> 00:23:25,958 Parys toe. 313 00:23:26,833 --> 00:23:27,875 Parys toe. 314 00:23:36,250 --> 00:23:39,417 Hierdie mense wat jy hier is om te beskerm... 315 00:23:41,333 --> 00:23:43,000 is jy seker hulle wil jou hê? 316 00:23:43,083 --> 00:23:44,125 Ek het my twyfel. 317 00:23:44,958 --> 00:23:46,208 Maar ek het ook my bestellings. 318 00:23:47,542 --> 00:23:48,667 Volg jy alle bestellings? 319 00:23:50,708 --> 00:23:51,750 Ek is 'n soldaat. 320 00:23:52,333 --> 00:23:53,375 Dis hoe dit gedoen word. 321 00:23:56,208 --> 00:23:59,375 Ek het die Ierse weermag opgesoek om te sien in hoeveel oorloë hulle was. 322 00:24:01,167 --> 00:24:02,333 Weet jy wat ek gevind het? 323 00:24:04,583 --> 00:24:05,667 Geen. 324 00:24:10,125 --> 00:24:11,583 En wat u betref, kommandant... 325 00:24:12,708 --> 00:24:14,208 jy was nog nooit in die geveg nie. 326 00:24:19,417 --> 00:24:20,667 Ek is nie seker daaroor nie. 327 00:24:21,167 --> 00:24:22,833 Ek is al tien jaar getroud. 328 00:24:38,000 --> 00:24:39,167 Het jy 'n plan? 329 00:24:40,708 --> 00:24:42,458 Net om te bid is ons nie nodig nie. 330 00:24:43,917 --> 00:24:46,375 Want geen plan nie oorleef kontak met die vyand. 331 00:24:50,042 --> 00:24:51,417 Dit is 'n Rommel-gesegde. 332 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 Ek het nooit van Rommel gehou nie. 333 00:24:57,792 --> 00:24:59,958 Nie baie Fransmanne hou van Duitse taktici nie. 334 00:25:04,125 --> 00:25:06,875 Dit het hulle net twee weke geneem om jou hele land oor te neem. 335 00:25:21,500 --> 00:25:23,583 Jy werk jou manne te hard, dink ek. 336 00:25:25,042 --> 00:25:26,292 Al hierdie grawery. 337 00:25:28,458 --> 00:25:31,042 Niemand anders het die behoefte gevoel om loopgrawe te grawe nie. 338 00:25:38,750 --> 00:25:40,750 Dankie, kommandant, vir u besoek. 339 00:25:43,167 --> 00:25:45,000 Dankie vir die drankies. 340 00:25:47,708 --> 00:25:48,833 Sy mercs lyk goed. 341 00:25:49,875 --> 00:25:53,417 Ek is nie seker hoekom hy sulke goeie mercs sou hê nie hier in die middel van nêrens. 342 00:25:54,958 --> 00:25:56,875 Voltooi en kom terug na die verbinding. 343 00:25:56,958 --> 00:25:58,000 Is u bekommerd, meneer? 344 00:25:59,333 --> 00:26:00,875 Ek is bekommerd oor baie dinge. 345 00:26:06,500 --> 00:26:08,208 Ek benodig 'n huis met 'n werkende foon. 346 00:26:10,125 --> 00:26:12,000 Daar is 'n groot huis anderkant die kompleks. 347 00:26:17,667 --> 00:26:19,917 Dinge word warm in Afrika. 348 00:26:20,875 --> 00:26:23,708 Burgeroorlog woed in die nuwe Republiek van die Kongo. 349 00:26:24,792 --> 00:26:26,875 Maar die Verenigde Nasies se vredesmag 350 00:26:26,958 --> 00:26:28,292 wys hulle bedoel sake. 351 00:26:29,583 --> 00:26:30,708 Hier is hulle 352 00:26:30,792 --> 00:26:34,250 beweeg in op rebellebeheer staatsgeboue in Elisabethville... 353 00:26:34,917 --> 00:26:37,000 hoofstad van die provinsie Katanga. 354 00:26:42,500 --> 00:26:45,875 Die wêreld wag om te sien wat Generaal Tshombe volgende gaan doen. 355 00:27:06,750 --> 00:27:07,792 Mevrou. 356 00:27:08,833 --> 00:27:12,000 Sou dit moontlik wees om jou foon te gebruik om 'n oproep na Ierland te maak? 357 00:27:12,625 --> 00:27:13,750 Ek sal natuurlik betaal. 358 00:27:14,708 --> 00:27:17,375 Ek is bang my foon is nie vir militêre gebruik nie. 359 00:27:18,583 --> 00:27:19,833 Dit is 'n persoonlike oproep. 360 00:27:20,583 --> 00:27:21,917 Ek moet met my familie praat. 361 00:27:23,750 --> 00:27:24,792 Natuurlik. 362 00:27:27,333 --> 00:27:29,458 Almal het oor jou gepraat. 363 00:27:29,542 --> 00:27:30,667 Dit was op die nuus. 364 00:27:31,583 --> 00:27:32,625 Ons is so trots op jou. 365 00:27:34,167 --> 00:27:35,500 Ek is baie bly om dit te hoor. 366 00:27:36,875 --> 00:27:38,083 Hoe gaan dit met jou? 367 00:27:38,167 --> 00:27:39,208 Dit gaan goed. 368 00:27:39,792 --> 00:27:41,667 Dit is moeilik om te weet wat hier aangaan. 369 00:27:42,417 --> 00:27:44,167 Daar is baie onbekendes. 370 00:27:44,875 --> 00:27:47,250 Moenie bekommerd wees nie, liefie. Jy sal dit uitvind. 371 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 Jy doen dit altyd. 372 00:27:49,333 --> 00:27:50,375 Jy is reg. 373 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 Ek moet gaan. 374 00:27:53,833 --> 00:27:55,125 Ek is lief vir jou. 375 00:27:55,208 --> 00:27:56,542 Ek is ook lief vir jou. 376 00:27:56,625 --> 00:27:57,667 Totsiens. 377 00:28:05,833 --> 00:28:07,292 Hoe gaan dit met jou gesin? 378 00:28:07,375 --> 00:28:08,417 Alles goed. 379 00:28:08,917 --> 00:28:10,250 Ek is bly om dit te hoor. 380 00:28:11,542 --> 00:28:12,542 Het jy enige? 381 00:28:13,625 --> 00:28:14,833 Ek het twee dogters. 382 00:28:15,958 --> 00:28:17,000 Maar ek is 'n weduwee. 383 00:28:18,625 --> 00:28:20,167 Hierdie plek het my man vermoor. 384 00:28:21,542 --> 00:28:22,792 Bestraling. 385 00:28:24,833 --> 00:28:28,167 Die twee bomme wat Amerika gebruik het op Hiroshima en Nagasaki 386 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 van die myne hier in Jadotville gekom. 387 00:28:31,500 --> 00:28:32,542 Uraan. 388 00:28:33,458 --> 00:28:35,167 Die grootste naat in die wêreld. 389 00:28:37,125 --> 00:28:38,250 Dit verklaar baie. 390 00:28:44,792 --> 00:28:45,833 Lekker om jou te ontmoet. 391 00:28:45,917 --> 00:28:46,958 En jy. 392 00:29:02,625 --> 00:29:04,208 Neem die jeep na Elisabethville 393 00:29:04,292 --> 00:29:07,042 en vertel McEntee persoonlik daar is 'n sterk mag van mercs hier. 394 00:29:07,125 --> 00:29:10,292 Sê vir hom om uit te vind hoeveel ons is hantering en stuur versterkings. 395 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Wees mooi daaroor. 396 00:29:58,542 --> 00:30:00,750 Meneer. Verslaggewing van 'n Maatskappy. 397 00:30:00,833 --> 00:30:02,000 Kommandant Quinlan. 398 00:30:02,083 --> 00:30:04,708 Dankie, Sersant. Gaan sit. 399 00:30:10,708 --> 00:30:11,750 Ja, meneer. 400 00:30:26,500 --> 00:30:27,542 Sersant. 401 00:30:29,792 --> 00:30:32,083 So jou kommandant s'n raak senuweeagtig, is hy? 402 00:30:32,167 --> 00:30:33,750 Meneer, hy glo dat strategies, 403 00:30:33,833 --> 00:30:36,458 Jadotville is baie belangrik aan generaal Tshombe, 404 00:30:36,542 --> 00:30:39,083 en dit is beslis meer geïsoleerd as enige ander VN-verbinding. 405 00:30:39,167 --> 00:30:42,083 Kan dit regverdig wees om te sê dat kommandant Quinlan oorreageer? 406 00:30:42,167 --> 00:30:46,125 Wel, meneer. Die teenwoordigheid van huursoldate sou voorstel dat 'n plan aan die gang is. 407 00:30:46,208 --> 00:30:48,917 'n Klein aantal huursoldate as sekuriteit deur die myne gehuur. 408 00:30:49,917 --> 00:30:52,375 Hulle sou nooit waag om aan te val nie 'n Verenigde Nasies maatskappy. 409 00:30:52,875 --> 00:30:55,625 Dit sal alles verby wees voor jou kommandant 'n sonbruin kry. 410 00:30:56,292 --> 00:30:57,932 Ek sal hom dit nou dadelik gaan vertel, meneer. 411 00:30:58,917 --> 00:30:59,958 Dankie, Sersant. 412 00:31:01,250 --> 00:31:02,583 Soos jy was, Sersant. 413 00:31:21,917 --> 00:31:23,625 Wel, kyk na julle almal. 414 00:31:26,958 --> 00:31:28,000 O-ho! 415 00:31:28,833 --> 00:31:29,917 Fok. 416 00:31:33,042 --> 00:31:34,667 Daar is hierdie meisie by die kapel. 417 00:31:36,042 --> 00:31:37,625 Mary Brannigan. 418 00:31:38,417 --> 00:31:40,833 Ek sweer, sy is op vere gebou. 419 00:31:40,917 --> 00:31:42,500 Jy moet haar by Nagmaal sien. 420 00:31:43,333 --> 00:31:44,667 Neem die Heilige Gees 421 00:31:44,750 --> 00:31:46,542 tussen daardie stewige lippe. 422 00:31:46,625 --> 00:31:50,125 O, Jesus, dis wonderlik! 423 00:31:50,208 --> 00:31:51,708 Cooley, dis sonde. 424 00:31:51,792 --> 00:31:54,583 Dis in orde, ons gaan môre Mis. 425 00:31:54,667 --> 00:31:57,000 Ja, dit is erger as my ma laat my gaan. 426 00:31:59,500 --> 00:32:00,542 Reidy... 427 00:32:01,667 --> 00:32:03,083 hoe is jou ma? 428 00:32:03,958 --> 00:32:06,292 Sy is gaaf, ja. Hou van 'n goeie mis. 429 00:32:06,792 --> 00:32:08,625 Ek bedoel hoe lyk sy? 430 00:32:10,167 --> 00:32:11,208 O. Uh... 431 00:32:12,083 --> 00:32:14,458 O, blonde hare, blou oë. 432 00:32:14,542 --> 00:32:16,708 O, nee! Fok weg, Cooley! 433 00:32:47,708 --> 00:32:50,708 Vir die eskalerende burgeroorlog in die Kongo. 434 00:32:50,792 --> 00:32:52,250 VN-vredesmag 435 00:32:52,333 --> 00:32:54,333 word in die Katanga-streek ontplooi. 436 00:32:54,417 --> 00:32:57,125 Met hewige gevegte in die stad Elisabethville, 437 00:32:57,208 --> 00:32:59,625 die gedagtes en gebede van 'n trotse nasie 438 00:32:59,708 --> 00:33:02,792 is by ons soldate dien die VN in die Kongo. 439 00:33:22,667 --> 00:33:24,958 Dink jy O'Brien glo sy eie snert? 440 00:33:27,208 --> 00:33:28,625 Honderd persent, baas. 441 00:34:07,333 --> 00:34:08,375 Wat? 442 00:34:08,750 --> 00:34:10,083 Operasie Morthor, meneer. 443 00:34:11,542 --> 00:34:12,875 Iets het baie verkeerd geloop. 444 00:34:25,000 --> 00:34:27,083 - Meneer. - Wat het gebeur? 445 00:34:27,167 --> 00:34:31,208 ’n Sekuriteitsdetail het losgebrand. Terugvuur het die troepe uitgeskakel. 446 00:34:31,292 --> 00:34:34,750 Toe het hulle hulself binne versper. Ons kon nie 'n beleg bekostig nie, so... 447 00:34:35,958 --> 00:34:37,000 So wat? 448 00:34:37,083 --> 00:34:40,458 Ons het hulle klaargemaak met granate deur die vensters en het die vyand uitgeskakel. 449 00:34:40,542 --> 00:34:43,833 - Gebruik granate op ongewapende burgerlikes? - Ons het nie geweet hulle is ongewapen nie. 450 00:34:43,917 --> 00:34:47,458 - Wat van diegene wat by vensters uitklim? - Hulle was dalk gewapen. 451 00:34:47,542 --> 00:34:50,208 - So jy het onskuldige mense vermoor? - Ja, meneer. 452 00:34:50,833 --> 00:34:51,833 Fok! 453 00:34:55,667 --> 00:34:56,708 Fok. 454 00:35:07,458 --> 00:35:08,500 Dit het nie gebeur nie. 455 00:35:09,458 --> 00:35:11,292 Geen melding hiervan in VN-versendings nie. 456 00:35:16,167 --> 00:35:18,083 Ons het nie net vermoor nie 30 mans en vroue by die werk 457 00:35:18,167 --> 00:35:20,333 want die troepe die loop van hulself verloor het. 458 00:35:24,250 --> 00:35:25,292 Is dit duidelik? 459 00:35:25,792 --> 00:35:26,833 Ja, meneer. 460 00:35:30,833 --> 00:35:32,667 Hulle het pas Radio Katanga geneem 461 00:35:32,750 --> 00:35:35,208 en die regeringsgeboue in Elisabethville. 462 00:35:35,708 --> 00:35:37,333 Ons moet wraak neem. 463 00:35:39,708 --> 00:35:41,917 Wel, aangesien jy ons lone betaal. 464 00:36:00,250 --> 00:36:03,292 ♪ Gegroet, Koningin van die Hemel ♪ 465 00:36:03,375 --> 00:36:06,208 ♪ The Ocean Star ♪ 466 00:36:06,292 --> 00:36:11,708 ♪ Gids van die swerwer hier onder ♪ 467 00:36:11,792 --> 00:36:14,292 ♪ Gewerp op die lewe se oplewing ♪ 468 00:36:14,375 --> 00:36:16,917 ♪ Ons eis jou sorg ♪ 469 00:36:18,042 --> 00:36:22,458 ♪ Red ons van gevaar en van wee ♪ 470 00:36:22,542 --> 00:36:24,083 Maak die fok gereed! 471 00:36:24,167 --> 00:36:25,750 ♪ Ster van die see... ♪ 472 00:36:26,417 --> 00:36:27,417 Aanval! 473 00:36:27,458 --> 00:36:28,792 ♪ Bid vir die swerwer... ♪ 474 00:36:28,875 --> 00:36:30,042 Ons word aangeval! 475 00:36:33,125 --> 00:36:34,708 Word de fok wakker! 476 00:36:36,875 --> 00:36:38,708 Iemand kom hier uit! 477 00:36:38,792 --> 00:36:40,167 ♪ Ons eis jou sorg... ♪ 478 00:36:40,250 --> 00:36:42,333 Komaan. Komaan. 479 00:36:42,417 --> 00:36:44,792 ♪ Red ons van gevaar en van wee... ♪ 480 00:36:48,333 --> 00:36:50,167 ♪ Ster van die see ♪ 481 00:37:00,167 --> 00:37:02,625 Gaan na die loopgrawe! Beman jou posisies! 482 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 Beweeg, beweeg! 483 00:37:13,375 --> 00:37:14,208 Gaan! Gaan! 484 00:37:14,292 --> 00:37:15,750 Julle vier, vir my! Komaan, beweeg! 485 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Wapens gereed! Gaan jou ammunisie na! 486 00:37:24,875 --> 00:37:25,917 Vuur! 487 00:37:27,458 --> 00:37:29,417 Ek wil vuur-meerderwaardigheid hê! 488 00:37:29,500 --> 00:37:34,250 - Korporaal, kry die Bren nou voorop! - Mortiermanne, beman jou poste! 489 00:37:35,542 --> 00:37:38,083 - Maak vuur oop! - Hou die linkerflank vas! 490 00:37:38,167 --> 00:37:40,292 Sluipskutter! Haal my in. 491 00:37:40,875 --> 00:37:42,958 Fokkers het uit die niet gekom en begin skiet! 492 00:37:44,292 --> 00:37:45,542 Jy is ingehaal, baas. 493 00:38:07,625 --> 00:38:08,958 Beweeg, beweeg, beweeg! 494 00:38:21,167 --> 00:38:22,417 Beman jou loopgrawe! 495 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 Meneer. 496 00:38:26,250 --> 00:38:28,083 Hulle sal van hoë grond af naderkom, suid. 497 00:38:28,167 --> 00:38:30,333 Kry tien van ons bestes daar buite om die flank te weier. 498 00:38:30,417 --> 00:38:32,333 Die suidelike flank? Seker, meneer? 499 00:38:32,417 --> 00:38:33,458 Ja. Nou, gaan! 500 00:38:34,958 --> 00:38:37,500 Ja, meneer. Sniper, op my. 501 00:38:41,250 --> 00:38:43,875 Reidy, volg my! Nou! 502 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Gaan nou! 503 00:39:11,375 --> 00:39:14,167 Laat ek na jou kyk. Kry die Bren terug! Laat ek kyk! 504 00:39:15,125 --> 00:39:16,750 Dit is 'n skrapie. Jy sal goed wees. 505 00:39:17,542 --> 00:39:19,250 Jy sal goed wees. Jy sal goed wees. 506 00:39:19,333 --> 00:39:20,500 Dit gaan goed met jou, reg? 507 00:39:20,583 --> 00:39:22,583 - Dit gaan goed met my. - Staan terug. Staan terug. 508 00:39:22,667 --> 00:39:24,167 Charlie Alpha Juliet om te beheer. 509 00:39:25,208 --> 00:39:26,250 Meneer! 510 00:39:27,500 --> 00:39:29,167 Charlie Alpha Juliet om te beheer. 511 00:39:29,250 --> 00:39:30,542 Ons is onder hewige aanval. 512 00:39:30,625 --> 00:39:33,667 Stuur baie sterk versterkings onmiddellik. Baie dringend. 513 00:39:34,167 --> 00:39:35,375 Operasie Morthor 514 00:39:35,458 --> 00:39:38,042 het gelei tot die skorsing van die Katangaanse regering. 515 00:39:38,542 --> 00:39:40,333 Ons het beslag gelê op Katanga-radiostasie 516 00:39:40,417 --> 00:39:43,083 en alle kommunikasie vandag om 0400 uur. 517 00:39:43,167 --> 00:39:46,208 Jy het die vyand aangeval sonder om troepe in die veld te vertel? 518 00:39:46,292 --> 00:39:48,750 Die operasie is suksesvol voltooi. 519 00:39:49,292 --> 00:39:50,958 As die operasie 'n sukses was... 520 00:39:51,958 --> 00:39:53,667 hoekom skiet hulle dan op ons? 521 00:39:56,333 --> 00:39:57,333 Fok! 522 00:40:03,000 --> 00:40:04,042 Sluipskutter. 523 00:40:06,667 --> 00:40:07,792 Gaan nou op na die loopgraaf. 524 00:40:08,583 --> 00:40:09,833 Gee ons 'n bietjie dekking. Gaan aan. 525 00:40:11,583 --> 00:40:13,583 Die res van julle, volg hom. Gaan, gaan, gaan. 526 00:40:21,000 --> 00:40:22,833 Meneer, hier is niemand nie. 527 00:40:25,750 --> 00:40:27,542 Want hulle kom net uit die ooste. 528 00:40:30,042 --> 00:40:32,333 Reg, drie van julle bly hier. 529 00:40:32,417 --> 00:40:34,250 Die res van julle, trek terug op my. 530 00:40:34,333 --> 00:40:35,375 Kom ons gaan. 531 00:40:36,083 --> 00:40:37,125 Soos ons was. 532 00:40:38,917 --> 00:40:40,237 Hulle is wawyd oop! 533 00:40:45,750 --> 00:40:46,833 Gebruik dekking. 534 00:40:49,417 --> 00:40:50,417 Koppel af. 535 00:41:03,625 --> 00:41:04,750 Fok! 536 00:41:05,417 --> 00:41:06,458 Reidy! 537 00:41:08,875 --> 00:41:10,042 Tydskrif! 538 00:41:10,917 --> 00:41:12,958 Quinlan weet nie wat hy doen nie. 539 00:41:13,042 --> 00:41:14,375 Hy gaan ons doodmaak! 540 00:41:15,708 --> 00:41:17,292 Ek hoop om te fok jy is verkeerd! 541 00:41:19,458 --> 00:41:21,375 Ek gaan terug vir Reidy. 542 00:41:48,875 --> 00:41:51,958 - Is ek besig om te sterf? - Nee, jy sal groot wees. 543 00:41:53,292 --> 00:41:54,458 Begin haar! 544 00:41:59,500 --> 00:42:00,667 Bring haar vorentoe! Gaan! 545 00:42:05,125 --> 00:42:06,833 Bedek daardie mal baster! 546 00:42:41,167 --> 00:42:42,208 Faulques! 547 00:42:43,833 --> 00:42:45,542 Faulques, komaan! 548 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 Staak vuur! 549 00:43:04,958 --> 00:43:06,000 Staak vuur! 550 00:43:11,542 --> 00:43:12,542 Staak vuur! 551 00:43:23,833 --> 00:43:27,167 - Hegarty, kyk na posisies. - Stuur hardlopers, een per sloot. 552 00:43:27,250 --> 00:43:28,083 Ja, meneer. 553 00:43:28,167 --> 00:43:29,542 Kry vir my Bataljon-hoofkwartier. 554 00:43:59,917 --> 00:44:00,958 Meneer. 555 00:44:01,708 --> 00:44:04,000 Generaal McEntee se personeel gesê hy is nie beskikbaar nie. 556 00:44:04,083 --> 00:44:05,458 Het jy vir hom gesê ons is aangeval? 557 00:44:05,542 --> 00:44:07,875 Ja. Hulle het gesê, "God seën en hou styf vas." 558 00:44:08,875 --> 00:44:10,833 "God seën"? Wat is dit veronderstel om te beteken? 559 00:44:10,917 --> 00:44:14,375 Um... ek veronderstel hy bedoel, "Mag God se seëninge oor ons wees," meneer. 560 00:44:17,417 --> 00:44:20,708 Begin 'n radiolog. Van nou af, alles wat gesê word, word op rekord. 561 00:44:21,458 --> 00:44:22,458 Ja, meneer. 562 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 Ek sal posisie een hardloop. 563 00:45:47,333 --> 00:45:48,375 Noord flank. 564 00:45:48,458 --> 00:45:51,458 Maatskappy-sersant, jy bestuur posisie twee. 565 00:45:51,542 --> 00:45:52,667 Oosflank. 566 00:45:53,250 --> 00:45:54,250 Hegarty. 567 00:45:55,417 --> 00:45:57,292 Posisie drie, suidflank. 568 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 Daar is vir ons gesê die vyand was onvoorbereid. 569 00:46:02,250 --> 00:46:03,333 Ons is verkeerd ingelig. 570 00:46:03,875 --> 00:46:04,958 Hulle was gelukkig, 571 00:46:05,042 --> 00:46:06,542 maar dit gebeur net een keer. 572 00:46:07,625 --> 00:46:10,250 Onthou, nie een van hierdie manne het oorlog gesien nie. 573 00:46:10,958 --> 00:46:14,667 Met ons volgende verlowing sal ons oorval hulle met 20 keer hul kragte. 574 00:46:16,333 --> 00:46:17,833 Waar is ons in logistiek? 575 00:46:17,917 --> 00:46:19,458 FNs aan die beste skuts. 576 00:46:19,542 --> 00:46:21,333 Gustafs aan die offisiere en die onderoffisiere. 577 00:46:21,417 --> 00:46:24,792 Elke peloton verdeel die Brens en Vickers. Donnelly is op die mortiere. 578 00:46:24,875 --> 00:46:26,125 Maar, meneer... 579 00:46:26,208 --> 00:46:28,000 hulle het nooit vir ons die swaar 81's gestuur nie. 580 00:46:28,708 --> 00:46:31,250 Ons sal dit in een algehele oorwinning voltooi. 581 00:46:34,333 --> 00:46:35,458 Goed? So kom ons gaan! 582 00:46:35,542 --> 00:46:36,917 Kom ons gaan! 583 00:46:37,000 --> 00:46:39,917 Die eintlike probleem is die ammunisie. Ons het net 13 000 rondtes. 584 00:46:41,250 --> 00:46:42,458 Dit gaan nie lank hou nie. 585 00:46:43,708 --> 00:46:45,583 Meneer, ek het generaal McEntee. 586 00:46:52,333 --> 00:46:54,417 Generaal, versoek 'n onmiddellike opdatering. 587 00:46:54,500 --> 00:46:56,167 Rapporteer jou situasie, kommandant. 588 00:46:56,750 --> 00:46:57,875 Maatskappy A, Jadotville 589 00:46:57,958 --> 00:46:59,958 onder mortier was en masjiengeweervuur. 590 00:47:00,042 --> 00:47:01,792 Verwag 'n hewige aanval enige oomblik. 591 00:47:01,875 --> 00:47:03,833 Ek het 'n man gestuur. Ek het vir jou gesê dit kom. 592 00:47:03,917 --> 00:47:05,667 Pas op, kommandant. 593 00:47:06,458 --> 00:47:07,792 Algemeen... 594 00:47:07,875 --> 00:47:09,250 Ek is in 'n slegte situasie hier 595 00:47:09,333 --> 00:47:10,375 en ek het jou hulp nodig. 596 00:47:11,125 --> 00:47:12,417 Uit die dood het hulle weggegaan, 597 00:47:12,500 --> 00:47:14,833 Ek sou sê ons kyk na 'n krag van ongeveer 1 500. 598 00:47:15,917 --> 00:47:18,208 Ek het jou nodig om versterkings te stuur op die oomblik. 599 00:47:18,750 --> 00:47:20,000 Stuur soveel as wat jy kan. 600 00:47:20,083 --> 00:47:22,958 Daar is 'n negatiewe oefenuitkoms as ons hulle nie kry nie. 601 00:47:25,625 --> 00:47:26,667 Is dit hy? 602 00:47:26,750 --> 00:47:27,792 Mm. 603 00:47:31,208 --> 00:47:33,708 Kommandant, dit is Dr Conor Cruise O'Brien. 604 00:47:33,792 --> 00:47:35,625 Ek versoek jou om op te hou paniekerig raak. 605 00:47:35,708 --> 00:47:36,750 Paniekbevange? 606 00:47:36,833 --> 00:47:40,000 Met respek, meneer, is u bewus daarvan van die werklikhede op die grond? 607 00:47:40,083 --> 00:47:42,167 Ek verseker jou ek is baie goed bewus van hulle. 608 00:47:42,250 --> 00:47:44,750 Dit is die finale doodshyg van Tshombe se regering. 609 00:47:45,250 --> 00:47:46,542 Ek is nie seker hy weet dit nie. 610 00:47:47,042 --> 00:47:49,500 Hou jou posisie. Laat ons plan uitspeel. 611 00:47:49,583 --> 00:47:51,167 Die plan is twee dae oud 612 00:47:51,250 --> 00:47:53,500 en het nie Tshombe se mercs ingesluit nie. 613 00:47:53,583 --> 00:47:55,500 Wat het verkeerd geloop met u plan, meneer? 614 00:47:55,583 --> 00:47:58,042 Klink of jy 'n verskoning soek, Kommandant. 615 00:47:58,958 --> 00:48:01,042 Ons het elkeen ons deel om in die geskiedenis te speel. 616 00:48:01,125 --> 00:48:02,792 Joune gebeur nou. 617 00:48:02,875 --> 00:48:04,750 Vertrou op ons om seker te maak dit werk alles uit. 618 00:48:05,333 --> 00:48:07,833 Meneer, ek verstaan nie wat jy sopas vir my gesê het, 619 00:48:07,917 --> 00:48:11,167 en in taktiese terme Ek verstaan nie wat jy doen nie. 620 00:48:11,250 --> 00:48:14,208 Ek het 150 seuns hier en ons het versterkings nodig. 621 00:48:14,292 --> 00:48:15,792 Nee, jy luister na my, Quinlan. 622 00:48:15,875 --> 00:48:18,583 Daar is groter dinge wat speel as wat jy jou moontlik kan voorstel. 623 00:48:18,667 --> 00:48:20,833 Ek gee nie om nie oor die groter dinge! 624 00:48:20,917 --> 00:48:22,500 Ons is 'n maatskappy onder beleg 625 00:48:22,583 --> 00:48:24,417 en ons benodig u hulp! 626 00:48:24,500 --> 00:48:26,792 Bespreek die besonderhede met generaal McEntee. 627 00:48:26,875 --> 00:48:27,958 Jesus Christus! 628 00:48:28,875 --> 00:48:31,458 Generaal, het hy 'n idee wat hy doen? 629 00:48:31,542 --> 00:48:34,958 Al ons troepe in die veld is op Operasie Morthor, kommandant. 630 00:48:35,583 --> 00:48:37,292 Ons het geen versterkings nie. 631 00:48:37,375 --> 00:48:38,417 Presies. 632 00:48:38,792 --> 00:48:40,958 Niemand het gedink dit is 'n moontlikheid nie, het hulle? 633 00:48:43,000 --> 00:48:44,417 Wanneer kom ons manne weer in? 634 00:48:44,500 --> 00:48:47,375 'n Swaarwapenbataljon s'n word binne 12 uur hier verwag. 635 00:48:48,000 --> 00:48:49,667 Hulle sal onmiddellik na jou gestuur word. 636 00:48:50,542 --> 00:48:51,583 Dankie, meneer. 637 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Nog 'n ding. 638 00:48:54,458 --> 00:48:56,042 Ons kan doen met 'n bietjie whisky. 639 00:48:57,917 --> 00:48:59,250 Ek sal kyk wat ek kan doen. 640 00:49:07,583 --> 00:49:08,667 Volg my. 641 00:49:11,375 --> 00:49:14,250 Wat presies het hy bedoel deur "negatiewe oefenuitkoms"? 642 00:49:14,333 --> 00:49:18,083 Dit beteken dat sonder versterkings... ons is befok. 643 00:49:25,833 --> 00:49:28,333 Die aggressiewe optrede van die Verenigde Nasies 644 00:49:28,417 --> 00:49:30,917 in Elisabethville is onaanvaarbaar. 645 00:49:31,000 --> 00:49:33,292 Dit is jammer vir my geliefde land 646 00:49:33,375 --> 00:49:35,583 dat die Verenigde Nasies se vredesmagte 647 00:49:35,667 --> 00:49:37,500 het nou aggressors geword. 648 00:49:38,833 --> 00:49:41,750 Of, moet ek sê, vredeshandhawers. 649 00:49:42,625 --> 00:49:43,667 Desmond! 650 00:49:43,750 --> 00:49:46,083 Die internasionale gemeenskap moet besef 651 00:49:46,167 --> 00:49:48,958 dat hierdie tipe imperialistiese ingryping 652 00:49:49,042 --> 00:49:50,083 is niks nuuts nie. 653 00:49:50,667 --> 00:49:51,917 Maar ons, Katanga... 654 00:49:52,708 --> 00:49:53,750 Meneer. 655 00:49:54,292 --> 00:49:56,333 Ek wil 'n privaat ontmoeting met Tshombe hê. 656 00:49:56,417 --> 00:49:57,458 Iewers neutraal. 657 00:49:58,875 --> 00:49:59,917 Net ons twee. 658 00:51:18,125 --> 00:51:20,250 Hulle kom! Maak gereed daarvoor! 659 00:51:20,333 --> 00:51:21,500 In jou loopgrawe! 660 00:51:34,625 --> 00:51:36,125 Kies jou teikens! 661 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 Maak gereed! 662 00:51:49,667 --> 00:51:51,792 Bedek en kies 'n teiken! 663 00:51:51,875 --> 00:51:52,917 Staan op! 664 00:52:20,417 --> 00:52:22,958 Cooley, jy ruk die sneller! 665 00:52:23,042 --> 00:52:24,083 Gaan stadiger! 666 00:52:24,708 --> 00:52:27,250 Asemhaal, druk, doodmaak! 667 00:52:27,333 --> 00:52:28,500 Haal weer asem! 668 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 Goeie man, Cooley! Hou so aan! 669 00:52:42,500 --> 00:52:43,500 Hier oorkant! 670 00:52:44,125 --> 00:52:44,958 Sluipskutter! 671 00:52:45,042 --> 00:52:47,792 - Baas? - Kan jy die skoolhuis tref? 672 00:52:50,917 --> 00:52:51,958 Ja. 673 00:52:52,042 --> 00:52:53,333 Bren in 'n enkele skoot. 674 00:52:53,417 --> 00:52:54,708 Ek het die Bren nodig! 675 00:52:59,458 --> 00:53:00,500 Gaan aan! 676 00:53:03,833 --> 00:53:05,042 Die man in die wit pak. 677 00:53:09,625 --> 00:53:10,792 Het jy sy hart? 678 00:53:14,292 --> 00:53:15,417 Ja, baas. 679 00:53:15,958 --> 00:53:16,958 Neem dit. 680 00:53:28,792 --> 00:53:30,208 Dink jy hy was belangrik? 681 00:53:30,708 --> 00:53:34,417 As hy was... sal ons nie moet te lank wag om uit te vind. 682 00:53:35,333 --> 00:53:36,417 Haai! 683 00:53:42,042 --> 00:53:43,750 Onttrek! Onttrek! 684 00:53:48,958 --> 00:53:50,208 Kies jou teikens! 685 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 Staak vuur! 686 00:54:02,667 --> 00:54:03,708 Hou jou vuur vas! 687 00:54:05,500 --> 00:54:06,542 Staak vuur! 688 00:54:06,625 --> 00:54:07,917 Staak vuur! 689 00:54:08,417 --> 00:54:09,917 Staak vuur! 690 00:54:15,875 --> 00:54:17,167 Staak vuur! 691 00:54:20,458 --> 00:54:22,458 Ons moet skoonmaak daardie hele gebied. 692 00:54:57,667 --> 00:54:58,708 Bedek my. 693 00:55:28,792 --> 00:55:30,000 Kommandant Quinlan. 694 00:55:30,542 --> 00:55:32,833 Jy is 'n goeie drinker, maar nie so 'n goeie soldaat nie. 695 00:55:33,500 --> 00:55:35,208 En ek glo ek kan jou van hulp wees. 696 00:55:36,458 --> 00:55:38,625 Dis gaaf van jou. Hoe beoog jy om dit te doen? 697 00:55:38,708 --> 00:55:39,958 Deur jou sin te laat sien. 698 00:55:41,250 --> 00:55:43,208 Jy besef wel dat jy oortref is 699 00:55:43,292 --> 00:55:44,333 met 'n faktor van 20? 700 00:55:45,708 --> 00:55:47,000 Ek sien baie dooie mans hier. 701 00:55:47,750 --> 00:55:49,000 Nie een van hulle is myne nie. 702 00:55:49,083 --> 00:55:51,542 Tog moet jy sien dat jou posisie onhoudbaar is. 703 00:55:52,792 --> 00:55:56,167 Die enigste manier om dit te oorleef is om die politici dit te laat uitsorteer. 704 00:55:56,667 --> 00:55:58,958 Ons is sonder uitlokking aangeval. 705 00:55:59,042 --> 00:56:00,458 Ons het gereageer. 706 00:56:00,542 --> 00:56:02,125 Ons sal aanhou reageer 707 00:56:02,208 --> 00:56:03,500 as jy aanhou aanval. 708 00:56:04,000 --> 00:56:05,708 Ek is bevrees ek het bevele om te volg. 709 00:56:06,833 --> 00:56:08,125 Ek vereis jou oorgawe. 710 00:56:09,500 --> 00:56:11,792 Jy word nie formeel erken nie oorgawe te aanvaar. 711 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 Maar ek is. 712 00:56:14,417 --> 00:56:15,500 Ek sal joune aanvaar. 713 00:56:17,542 --> 00:56:18,667 Dit is nie 'n opsie nie. 714 00:56:23,000 --> 00:56:25,917 Nietemin, ons wil graag 'n wapenstilstand hê... 715 00:56:26,792 --> 00:56:29,958 ambulanse in te stuur en verwyder die dooies en gewondes. 716 00:56:36,792 --> 00:56:38,375 Sê vir jou manne ons het 'n wapenstilstand. 717 00:56:56,375 --> 00:56:58,208 Gebruik daardie vlag as 'n reeksmerker. 718 00:57:00,250 --> 00:57:02,917 Joyce, maak die Vickers gereed. Stel 'n posisie in die kapel op. 719 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 Ja, meneer. 720 00:57:04,833 --> 00:57:05,833 Murphy! 721 00:57:08,417 --> 00:57:09,667 Hou jou vuur vas. 722 00:58:19,542 --> 00:58:20,958 Baas! Baas! 723 00:58:21,042 --> 00:58:22,208 Dis 'n strik! 724 00:58:22,875 --> 00:58:23,875 Beweeg! 725 00:58:27,458 --> 00:58:28,750 Maak vuur oop! 726 00:58:31,167 --> 00:58:32,542 Kry die mortiere gereed! 727 00:58:43,333 --> 00:58:44,542 Donnelly! 728 00:58:44,625 --> 00:58:45,792 Haal daardie fokkers uit! 729 00:58:46,667 --> 00:58:47,958 Ek is op dit! 730 00:58:48,833 --> 00:58:50,208 Klim af! 731 00:58:56,792 --> 00:58:58,292 Inkomende! 732 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Sersant! 733 00:59:10,833 --> 00:59:12,292 Sersant! 734 00:59:14,583 --> 00:59:15,792 Bedek vuur! 735 00:59:17,250 --> 00:59:19,375 Hegarty, klim in die loopgraaf! 736 00:59:28,708 --> 00:59:29,792 Kom hier! Kom hier! 737 00:59:35,708 --> 00:59:37,125 Komaan. 738 00:59:37,208 --> 00:59:39,042 Gryp my gordel vas en moenie los nie. 739 00:59:39,125 --> 00:59:41,375 Ek kan nie sien nie! Ek kan nie sien nie! 740 00:59:50,125 --> 00:59:51,667 Ek is blind! Hulle het my kop getref! 741 00:59:51,750 --> 00:59:53,333 Dit gaan goed met jou. Dit gaan goed met jou. 742 00:59:53,417 --> 00:59:55,500 Ons gaan vir die loopgraaf, reg? 743 00:59:56,667 --> 00:59:57,875 Moenie my laat val nie. 744 00:59:57,958 --> 01:00:00,042 Ja, seun. Fok, okay, kom nou. 745 01:00:24,292 --> 01:00:25,542 Ons moet beweeg. 746 01:00:26,667 --> 01:00:27,667 Gaan! 747 01:00:28,917 --> 01:00:29,917 Gaan! Gaan! Gaan! 748 01:00:33,917 --> 01:00:35,708 X-straal vier. 749 01:00:35,792 --> 01:00:37,792 Tweeduisend tweehonderd tree. 750 01:00:41,250 --> 01:00:42,292 Vuur een! 751 01:01:14,542 --> 01:01:16,750 Dud. Timer het geblaas. 752 01:01:16,833 --> 01:01:18,042 Sak dit. 753 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 Vuur twee! 754 01:01:31,875 --> 01:01:34,000 Reg in die rooi ring! 755 01:01:36,542 --> 01:01:38,708 Dit is hul mortiere wat afgaan. 756 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 Kies jou teikens! 757 01:01:54,167 --> 01:01:55,208 Onttrek! 758 01:02:02,167 --> 01:02:03,417 Staak vuur! 759 01:02:04,042 --> 01:02:05,500 Staak vuur! 760 01:02:32,875 --> 01:02:34,750 Jy het jouself goed daar buite vrygespreek. 761 01:02:41,708 --> 01:02:42,792 Wat? 762 01:02:42,875 --> 01:02:43,875 Niks nie. 763 01:02:45,125 --> 01:02:46,167 Dit was iets. 764 01:02:50,833 --> 01:02:52,125 Ek het bang gevoel. 765 01:02:52,750 --> 01:02:54,750 - Dit is net natuurlik. - Nee, dis nie dit nie. 766 01:02:56,667 --> 01:02:57,833 Ek was bang. 767 01:03:00,208 --> 01:03:01,958 Maar toe... ek het daarvan gehou. 768 01:03:03,292 --> 01:03:04,333 Die moord. 769 01:03:05,667 --> 01:03:07,125 Dit is waarvoor jy opgelei is. 770 01:03:07,875 --> 01:03:08,917 Jy het nie daarvan gehou nie. 771 01:03:13,125 --> 01:03:16,083 Elke man reageer anders om 'n ander man dood te maak. 772 01:03:19,708 --> 01:03:21,292 Nie een van ons het dit voorheen gedoen nie. 773 01:03:24,292 --> 01:03:25,458 Praat oor 'n paar dae met my. 774 01:03:28,042 --> 01:03:29,667 O, dink jy ons sal so lank uithou? 775 01:03:40,750 --> 01:03:42,667 Hoeveel is dood by Radio Katanga? 776 01:03:42,750 --> 01:03:43,792 Dertig, meneer. 777 01:03:44,375 --> 01:03:48,833 Dit sal 'n groot reservaat ontken van welwillendheid teenoor die organisasie 778 01:03:48,917 --> 01:03:52,292 en wys dat ons nie beter kan optree nie as enige enkele land. 779 01:03:52,375 --> 01:03:54,083 Meneer, hierdie dinge gebeur in oorlog. 780 01:03:54,625 --> 01:03:55,750 Nie in my oorlog nie. 781 01:03:58,125 --> 01:04:00,208 Wat was O'Brien se rol in dit alles? 782 01:04:01,958 --> 01:04:03,125 Hy is 'n slim man, meneer, 783 01:04:03,208 --> 01:04:06,250 maar hy is 'n akademikus wat dink alles staan stil 784 01:04:06,333 --> 01:04:07,917 terwyl hy dink oor wat om te doen. 785 01:04:12,292 --> 01:04:13,458 Ons is 'n nuwe ding. 786 01:04:14,083 --> 01:04:16,333 Soms struikel nuwe dinge. 787 01:04:16,417 --> 01:04:17,917 Maar ons tel onsself op... 788 01:04:19,167 --> 01:04:21,750 in plaas van voorgee dat ons nie geval het nie. 789 01:04:21,833 --> 01:04:24,875 So ons gaan sê dat, in ons eerste militêre ingryping, 790 01:04:24,958 --> 01:04:25,958 het ons dit alles verkeerd? 791 01:04:27,125 --> 01:04:28,583 Ons erken die optrede... 792 01:04:29,958 --> 01:04:31,500 maar ons distansieer onsself. 793 01:04:32,167 --> 01:04:33,917 Dit is ons plan, ons magte. 794 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Hoe distansieer ons onsself? 795 01:04:36,583 --> 01:04:37,750 Deur blaam toe te pas. 796 01:05:00,458 --> 01:05:01,500 Dr O'Brien. 797 01:05:02,792 --> 01:05:03,833 Generaal Tshombe. 798 01:05:06,667 --> 01:05:08,958 Ek sou sê: "Welkom in my land. 799 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 Maak jouself tuis," 800 01:05:10,458 --> 01:05:12,417 maar dit blyk dat jy reeds het. 801 01:05:13,917 --> 01:05:15,250 Wel, daar is dié 802 01:05:15,333 --> 01:05:17,500 wie kan sê jy is 'n bietjie voorbarig 803 01:05:17,583 --> 01:05:19,625 deur bevel te neem oor wie jy verwelkom. 804 01:05:20,333 --> 01:05:23,000 Wil jy eerder my voorganger nog in beheer was? 805 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 Die enigste mense wat hy verwelkom het was die kommuniste. 806 01:05:25,667 --> 01:05:28,625 Of dalk jy wil eerder dat ons al ons kobalt stuur, 807 01:05:28,708 --> 01:05:31,375 koper en uraan na die USSR? 808 01:05:33,333 --> 01:05:34,500 Natuurlik nie, Generaal. 809 01:05:35,417 --> 01:05:38,417 Dis net jy is nie verkies nie na die amp wat jy beweer dat jy beklee. 810 01:05:38,500 --> 01:05:41,417 Ek sê net dat Katanga, 811 01:05:41,500 --> 01:05:42,542 my provinsie, 812 01:05:42,625 --> 01:05:44,208 is nie meer deel van die Kongo nie... 813 01:05:45,167 --> 01:05:46,542 en ek is sy president. 814 01:05:47,083 --> 01:05:49,500 Ja, wel, dit is 'n bietjie soos Texas 815 01:05:49,583 --> 01:05:52,208 sê dit is nie meer deel van die VSA nie, 816 01:05:52,292 --> 01:05:54,875 dat dit olie is gee dit die krag om dit te doen. 817 01:05:56,083 --> 01:05:57,875 Eintlik sou dit korrek wees. 818 01:05:58,417 --> 01:05:59,708 Hulle was deel van Mexiko. 819 01:06:00,250 --> 01:06:02,500 Amerika het Texas land gegryp. 820 01:06:02,583 --> 01:06:04,708 Meneer, ek wil graag sien 'n einde aan die konflik 821 01:06:04,792 --> 01:06:07,708 tussen die Verenigde Nasies en diegene wat lojaal aan jou in Katanga is. 822 01:06:07,792 --> 01:06:12,083 Herken dan Katanga s'n wettige regering en president 823 01:06:12,167 --> 01:06:14,542 in 'n resolusie van die Verenigde Nasies. 824 01:06:19,125 --> 01:06:21,917 Dit is... eenvoudig nie realisties nie. 825 01:06:31,167 --> 01:06:33,167 Dink jy ons het nie die gerugte gehoor nie 826 01:06:33,250 --> 01:06:35,542 oor die Radio Katanga-slagting? 827 01:06:37,917 --> 01:06:38,958 Gerugte? Wel... 828 01:06:41,042 --> 01:06:43,083 - Hulle is onakkuraat. - Ek dink nie so nie. 829 01:06:44,208 --> 01:06:46,792 Ek dink die Verenigde Nasies, 830 01:06:46,875 --> 01:06:50,708 hierdie toonbeeld van deug en regverdigheid ... 831 01:06:51,917 --> 01:06:54,292 my lojaliste tereggestel. 832 01:06:55,583 --> 01:06:56,625 Hm? 833 01:06:58,208 --> 01:07:00,708 Meneer, ek is seker ons kan 'n manier vind 834 01:07:00,792 --> 01:07:02,833 om onsself van die rand af terug te trek. 835 01:07:02,917 --> 01:07:07,792 Herken dan Katanga s'n wettige regering en president 836 01:07:07,875 --> 01:07:10,750 in 'n resolusie van die Verenigde Nasies. 837 01:07:12,333 --> 01:07:14,083 Dit gaan eenvoudig nie gebeur nie. 838 01:07:14,167 --> 01:07:16,833 Dan genoeg hiervan, Dr O'Brien. 839 01:07:18,833 --> 01:07:21,292 Die Verenigde Nasies het van vredeshandhawing gegaan 840 01:07:21,375 --> 01:07:22,667 tot vredestoepassing. 841 01:07:23,917 --> 01:07:25,333 En jou missie het misluk. 842 01:07:30,917 --> 01:07:33,375 Het jy vergeet van jou mede-Iere 843 01:07:33,458 --> 01:07:34,750 in die veld uitgelaat? 844 01:07:36,042 --> 01:07:37,208 Wat bedoel jy? 845 01:07:37,292 --> 01:07:38,333 Want ek het nie. 846 01:07:40,542 --> 01:07:42,208 Ek het glad nie van hulle vergeet nie. 847 01:07:55,667 --> 01:07:58,917 My seuns gee alles wat hulle het, maar daar is net nie genoeg van ons nie. 848 01:07:59,458 --> 01:08:02,750 Ek gee jou my woord, jy sal hê versterkings saam met jou môre. 849 01:08:03,375 --> 01:08:05,625 Ons sal uithou totdat ons laaste koeël bestee is. 850 01:08:06,167 --> 01:08:07,625 Ons kan met daardie whisky doen. 851 01:08:14,583 --> 01:08:16,417 Hulle gaan agter die ammunisiehut aan! 852 01:08:18,333 --> 01:08:19,375 Gaan, beweeg! 853 01:08:25,917 --> 01:08:27,375 Kry dit hier weg! Gaan! 854 01:08:31,792 --> 01:08:32,917 - Gaan! - Hardloop! 855 01:08:33,000 --> 01:08:34,167 Gryp hierdie een. 856 01:08:56,333 --> 01:08:57,917 Dit sal die hele nag opblaas. 857 01:09:01,500 --> 01:09:03,417 Ons moet beter ons versterkings kry môre. 858 01:09:03,500 --> 01:09:04,667 Ons sou fokken beter. 859 01:09:05,792 --> 01:09:07,458 Mnr. Sekretaris-generaal, 860 01:09:07,542 --> 01:09:10,458 in die lig van jou mislukking burgeroorlog in die Kongo te voorkom, 861 01:09:10,542 --> 01:09:13,458 President Kennedy het my persoonlik gesê om aan te dring 862 01:09:13,542 --> 01:09:15,792 dat die Verenigde State 'n groter rol speel 863 01:09:15,875 --> 01:09:19,250 in jou mishandelde militêre avontuur. 864 01:09:19,333 --> 01:09:20,958 Vertel asseblief vir president Kennedy 865 01:09:21,042 --> 01:09:22,500 dat ek die aanbod waardeer. 866 01:09:23,000 --> 01:09:26,250 Jy is bewus dit as jy vroeër gereageer het 867 01:09:26,333 --> 01:09:29,792 aan premier Lumumba s'n versoek vir VN-ingryping, 868 01:09:29,875 --> 01:09:31,958 ons sou nie wees waar ons vandag is nie. 869 01:09:32,042 --> 01:09:34,583 Ons kon dalk hier aangekom het op ander maniere. 870 01:09:34,667 --> 01:09:37,167 Het generaal Tshombe selfs 'n wapenstilstand aanvaar? 871 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 Hy het nie. Dit is my eerste prioriteit. 872 01:09:39,708 --> 01:09:40,833 Dankie, here. 873 01:09:42,625 --> 01:09:44,583 - Meneer? - Bel Tshombe direk. 874 01:09:45,458 --> 01:09:48,333 Sê vir hom dat die Sekretaris-generaal van die Verenigde Nasies 875 01:09:48,417 --> 01:09:50,292 vlieg om hom in die Kongo te ontmoet. 876 01:09:51,750 --> 01:09:53,292 Kyk of dit sy aandag trek. 877 01:10:07,083 --> 01:10:08,667 Wil jy 'n paar woorde sê? 878 01:10:17,417 --> 01:10:18,667 Hulle het die water vergiftig. 879 01:10:18,750 --> 01:10:21,458 Neem wat jy kan uit die vate. Dit is al wat ons het. Doen dit nou. 880 01:10:25,458 --> 01:10:27,208 - Cooley, kry nog emmers. - Ja, meneer. 881 01:10:31,792 --> 01:10:34,708 Radio! Dit sal ons versterkings wees. 882 01:10:39,000 --> 01:10:40,042 Wat hoor jy? 883 01:10:41,208 --> 01:10:43,208 Niks van ons nie, as dit is wat jy bedoel. 884 01:10:45,792 --> 01:10:46,833 Kom ons gaan! 885 01:10:53,333 --> 01:10:55,042 Is dit my versterkings wat ek hoor? 886 01:10:55,125 --> 01:10:57,292 Kane se peloton is by die brug. 887 01:10:58,083 --> 01:11:00,250 Dertig man? Wat het met die bataljon gebeur? 888 01:11:00,833 --> 01:11:02,292 Dit is al wat ons kon kry. 889 01:11:02,375 --> 01:11:04,167 Hulle is onder hewige bombardement. 890 01:11:05,292 --> 01:11:06,875 Hulle sal dalk moet terugtrek. 891 01:11:06,958 --> 01:11:08,750 Ons enigste hoop is dat jy ons bereik! 892 01:11:08,833 --> 01:11:10,292 Ek sal probeer om tot hulle deur te kom. 893 01:11:29,625 --> 01:11:32,167 Ons staar groter getalle in die gesig as wat ons aangeraai is! 894 01:11:32,250 --> 01:11:33,292 Ons moet uittrek! 895 01:11:33,375 --> 01:11:35,000 Trek terug! Trek terug! 896 01:11:35,875 --> 01:11:37,708 Meneer. McEntee. 897 01:11:37,792 --> 01:11:39,458 Terug na jou posisies. 898 01:11:40,042 --> 01:11:43,333 - Quinlan. - Hulle kan nie deurbreek nie, Pat. 899 01:11:43,417 --> 01:11:45,708 Die Gends het opgestapel met die groot gewere. 900 01:11:46,292 --> 01:11:48,083 Het ons nie 'n vrag groot gewere nie, Sean? 901 01:11:48,167 --> 01:11:51,333 Moenie die Verenigde-fokken-Nasies nie het jy 'n vrag groot gewere? 902 01:11:51,417 --> 01:11:52,833 Nie dat ons by jou kan uitkom nie. 903 01:11:54,875 --> 01:11:56,083 Maak gereed! 904 01:11:58,500 --> 01:12:00,250 Jy hang ons uit om droog te word. 905 01:12:00,333 --> 01:12:01,375 Sê vir my jy is nie. 906 01:12:02,083 --> 01:12:06,167 Hulle skei in pelotons! Teiken hul swaar gewere! 907 01:12:06,250 --> 01:12:07,542 Maak vuur oop! 908 01:12:07,625 --> 01:12:10,833 Sê vir my wat ek veronderstel is om te doen, Generaal. 909 01:12:13,500 --> 01:12:14,542 Algemeen! 910 01:12:18,833 --> 01:12:20,708 Voer u bevele uit, kommandant. 911 01:12:21,667 --> 01:12:22,708 Hou jou grond. 912 01:12:23,708 --> 01:12:25,167 Verdedig Jadotville. 913 01:12:26,708 --> 01:12:29,000 Waarmee? 'n Ferm toon? 914 01:12:54,083 --> 01:12:55,125 Ammunisie! 915 01:12:55,208 --> 01:12:56,792 Ons kort meer ammunisie hier! 916 01:13:03,250 --> 01:13:04,625 Maak dit laaste! 917 01:13:05,875 --> 01:13:09,333 Ek gaan jou begin aankla vir elke fokken koeël wat mis! 918 01:13:13,458 --> 01:13:15,250 Hou by jou posisies! 919 01:13:15,333 --> 01:13:16,708 Laaste tydskrif! 920 01:13:20,333 --> 01:13:22,458 Gaan vind uit waar ons fokken ammunisie is! 921 01:13:28,542 --> 01:13:30,167 Ek moet meer ammunisie bymekaar maak! 922 01:13:36,917 --> 01:13:39,958 Fokken... klein bastertjies! 923 01:13:40,792 --> 01:13:42,208 Klim weg! Klim weg! 924 01:13:51,667 --> 01:13:52,917 Hou vuur! 925 01:14:04,458 --> 01:14:05,500 Ons het dit nie gedoen nie. 926 01:14:08,542 --> 01:14:09,542 Inkomende! 927 01:14:38,375 --> 01:14:39,750 Koelkie! 928 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 Vind sy kop! 929 01:14:46,625 --> 01:14:47,625 Daar is hy! 930 01:14:48,917 --> 01:14:49,958 Kry hom bietjie lug. 931 01:15:13,083 --> 01:15:14,958 Ons is besig om uit voorraad te raak. 932 01:15:15,042 --> 01:15:17,083 Sommige van hierdie ouens sal nie veel langer hou nie. 933 01:15:22,250 --> 01:15:23,292 Enige dooies? 934 01:15:23,875 --> 01:15:25,083 Nog nie. 935 01:15:56,875 --> 01:15:57,917 Medic! 936 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 Oë op die suidflank! 937 01:16:01,458 --> 01:16:02,792 Kom ons kry hom binne. 938 01:16:35,292 --> 01:16:36,667 En ons is sonder morfien. 939 01:16:38,417 --> 01:16:39,583 O, fok. 940 01:16:42,208 --> 01:16:43,667 Hoe is dit om geskiet te word? 941 01:16:46,292 --> 01:16:47,583 Ek sal dit nie aanbeveel nie. 942 01:16:56,167 --> 01:16:57,917 Dr O'Brien, 943 01:16:58,000 --> 01:17:00,875 jy het 'n baie slegte ding baie erger gemaak. 944 01:17:00,958 --> 01:17:03,833 Meneer, ek het my besluite geneem gebaseer op toestande in die veld. 945 01:17:04,583 --> 01:17:07,375 Jou besluite het tot meer bloedvergieting gelei. 946 01:17:07,458 --> 01:17:10,583 Meneer, Operasie Morthor was steeds in hoofsaak suksesvol. 947 01:17:10,667 --> 01:17:13,667 Maar jy het 'n bloedbad toegelaat by die radiostasie. 948 01:17:13,750 --> 01:17:15,167 Verwag jy dat ek dit moet verdedig? 949 01:17:16,417 --> 01:17:18,833 Wat staan ek te doen as 'n bevelvoerder kies om hard in te gaan? 950 01:17:18,917 --> 01:17:20,375 Jy is die man op die grond. 951 01:17:20,458 --> 01:17:21,917 Nie elke vierkante duim daarvan nie, meneer. 952 01:17:22,000 --> 01:17:24,417 Generaal Tshombe bereid was om voor dit te onderhandel. 953 01:17:24,500 --> 01:17:26,042 Nou het hy alle verhoudings verbreek. 954 01:17:26,125 --> 01:17:30,125 En daar is vir my gesê daar is 'n Ierse maatskappy vas in die middel van nêrens onder beleg 955 01:17:30,208 --> 01:17:33,042 as gevolg daarvan van jou Radio Katanga-ramp. 956 01:17:33,125 --> 01:17:37,708 Dag ... jy meer as wat enigiemand verstaan Ek kon nie elke omstandighede beheer nie. 957 01:17:37,792 --> 01:17:39,458 Jy is daaraan geheg, Conor. 958 01:17:39,542 --> 01:17:41,292 Dit is die beste om jou ongebonde aan my te laat. 959 01:17:41,833 --> 01:17:43,875 Dit gaan oor die beskerming van die organisasie. 960 01:17:44,750 --> 01:17:45,875 Sekretaris-generaal, 961 01:17:45,958 --> 01:17:48,125 Ek glo ek het die regte besluite geneem. 962 01:17:48,208 --> 01:17:50,042 As jy nie saamstem nie, wanneer jy hier is... 963 01:17:51,167 --> 01:17:52,833 Ek sal my bedanking aanbied. 964 01:17:52,917 --> 01:17:55,208 Ek is seker jy dink jy is reg, Conor. 965 01:17:56,625 --> 01:17:58,667 Maar feite op die grond sê anders. 966 01:18:00,625 --> 01:18:02,917 En ek sal moet aanvaar daardie bedanking. 967 01:18:05,917 --> 01:18:07,417 Ongeïdentifiseerde vliegtuig. 968 01:18:19,000 --> 01:18:20,042 Hallo? 969 01:18:26,042 --> 01:18:27,042 Gaan uit. 970 01:18:27,500 --> 01:18:29,542 - Conor, dit is 'n hoogs wisselvallige... - Gaan uit! 971 01:18:44,417 --> 01:18:46,292 Meneer, die kraai kom in. 972 01:18:56,500 --> 01:18:57,667 Kry daardie geweer op! 973 01:19:11,083 --> 01:19:12,125 Sersant! 974 01:19:12,708 --> 01:19:13,958 Help my om dit om te draai. 975 01:19:14,042 --> 01:19:15,083 Korporaal Donnelly! 976 01:19:15,167 --> 01:19:16,333 Bring jou afdelings! 977 01:19:17,708 --> 01:19:18,958 Een, twee, drie! 978 01:19:21,083 --> 01:19:22,667 Na jou stasies! 979 01:19:56,875 --> 01:19:58,458 Ek het dadelik aanwysings nodig. 980 01:19:58,542 --> 01:20:00,792 Jou boodskap sal aan Dr O'Brien oorgedra word. 981 01:20:00,875 --> 01:20:02,708 Wat doen hy wat so belangrik is? 982 01:20:02,792 --> 01:20:05,292 Het hy enige ander Verenigde Nasies-eenhede onder beleg? 983 01:20:05,375 --> 01:20:07,792 Jou boodskap sal aan Dr O'Brien oorgedra word. 984 01:20:07,875 --> 01:20:08,917 Fok! 985 01:20:11,500 --> 01:20:14,583 - Ons sal hulle daar moet los. - Ons verlaat hulle nie. 986 01:20:14,667 --> 01:20:17,833 As ons 'n stryd voer vir lugsuperioriteit, dit kan tot volle oorlog lei. 987 01:20:17,917 --> 01:20:20,958 Seker jy probeer nie om 'n mislukte operasie te versterk? 988 01:20:21,042 --> 01:20:24,000 Kyk, ons kan nie verantwoordelik gehou word nie vir die radiostasie. 989 01:20:24,917 --> 01:20:28,542 Quinlan se maatskappy was 'n fout op 'n skaakbord, wat 'n pion kwesbaar laat. 990 01:20:29,542 --> 01:20:31,750 Jy offer nie 'n koningin op nie om 'n pion te red. 991 01:20:35,833 --> 01:20:36,875 Wat? 992 01:20:38,708 --> 01:20:41,750 "VN se sekretaris-generaal Dag Hammarskjöld s'n vliegtuig het geval." 993 01:20:43,292 --> 01:20:45,042 “Daar is geen verslae van oorlewendes nie.” 994 01:20:52,667 --> 01:20:53,708 O, my God. 995 01:20:55,750 --> 01:20:56,958 Die tragiese dood 996 01:20:57,042 --> 01:20:59,458 van die Sekretaris-generaal van die Verenigde Nasies 997 01:20:59,542 --> 01:21:01,000 op pad na die Kongo. 998 01:21:01,750 --> 01:21:04,042 Alles wankel nou in die weegskaal, 999 01:21:04,125 --> 01:21:06,708 wat die insette verhoog het vir die Verenigde State 1000 01:21:06,792 --> 01:21:08,333 en die Sowjetrepubliek. 1001 01:21:09,500 --> 01:21:10,542 In Washington, 1002 01:21:10,625 --> 01:21:13,000 President Kennedy spreek sy huldeblyk uit. 1003 01:21:13,917 --> 01:21:17,250 Dag Hammarskjöld se saak van toewyding aan die saak van vrede, 1004 01:21:17,333 --> 01:21:20,458 sy gewilligheid om alle verantwoordelikheid te aanvaar... 1005 01:21:21,875 --> 01:21:24,583 om te probeer versterk die Verenigde Nasies 1006 01:21:24,667 --> 01:21:27,375 en maak dit 'n meer effektiewe instrument 1007 01:21:27,458 --> 01:21:32,250 vir die aspirasies van die honderde van miljoene mense regoor die wêreld 1008 01:21:32,333 --> 01:21:34,042 wat begeer om hul lewens uit te leef. 1009 01:21:35,000 --> 01:21:36,917 Daardie pogings van hom is welbekend. 1010 01:21:37,875 --> 01:21:40,083 Dit is tragies en ironies 1011 01:21:40,167 --> 01:21:42,458 dat sy dood gekom het 1012 01:21:42,542 --> 01:21:44,500 tydens 'n sending wat hy onderneem het... 1013 01:21:45,417 --> 01:21:47,542 om wapenstilstand te bewerkstellig 1014 01:21:47,625 --> 01:21:48,958 in Katanga. 1015 01:21:50,500 --> 01:21:52,417 Kom ons kyk wat almal nou doen. 1016 01:21:52,958 --> 01:21:54,458 Herken tans... 1017 01:21:54,542 --> 01:21:55,583 Komaan. 1018 01:21:57,292 --> 01:21:58,333 Draai om. 1019 01:22:02,958 --> 01:22:05,208 Jy sal reg wees, Reidy. Ons sien jou by die huis. 1020 01:22:06,208 --> 01:22:08,458 Duidelik! Ons moet nou gaan! 1021 01:22:22,958 --> 01:22:24,708 Gaan daar weg! Gaan uit! 1022 01:23:01,083 --> 01:23:03,042 - Kry hulle! - Moenie dat dit naby ons kom nie! 1023 01:23:13,167 --> 01:23:14,542 Kry hulle vlieëniers uit! 1024 01:23:23,042 --> 01:23:24,333 Wat de fok doen ons nou? 1025 01:23:25,833 --> 01:23:27,417 Die missie is nou om mans aan die lewe te hou. 1026 01:23:32,083 --> 01:23:34,083 Charlie Alpha Juliet om te beheer. 1027 01:23:43,167 --> 01:23:44,208 Geen reaksie nie. 1028 01:23:44,292 --> 01:23:46,583 Meneer, die radio werk, hulle antwoord net nie. 1029 01:23:46,667 --> 01:23:47,667 Probeer dit weer. 1030 01:23:52,167 --> 01:23:54,958 Ek benodig 'n onmiddellike besluit op ons laaste versoek. 1031 01:23:55,042 --> 01:23:57,625 Dit is Charlie Alpha Juliet 1032 01:23:57,708 --> 01:23:59,375 wag vir verdere instruksies. 1033 01:24:05,542 --> 01:24:08,083 Dit is Maatskappy A, Jadotville wat roep. 1034 01:24:09,542 --> 01:24:12,000 Ek benodig onmiddellike kontak met enigiemand daar. 1035 01:24:17,375 --> 01:24:18,583 Hulle kan ons hoor, baas. 1036 01:24:25,125 --> 01:24:27,125 As hulle sou help, hulle sou nou al gehad het. 1037 01:24:36,958 --> 01:24:38,250 Meneer! 1038 01:24:38,333 --> 01:24:39,667 Jy moet dit sien! 1039 01:24:40,333 --> 01:24:41,708 Jy kom saam met my! 1040 01:24:41,792 --> 01:24:43,417 Beheer jou posisies, ouens! 1041 01:24:57,833 --> 01:24:59,792 As hulle naby genoeg kom, is ons befok. 1042 01:25:12,708 --> 01:25:14,125 Versamel al die skulpe. 1043 01:25:14,208 --> 01:25:15,042 Nou. 1044 01:25:15,125 --> 01:25:16,250 Sluipskutter! 1045 01:25:16,333 --> 01:25:17,500 Vickers op die dak! 1046 01:25:17,583 --> 01:25:18,583 Ja, meneer! 1047 01:25:19,292 --> 01:25:20,917 Beman jou loopgraaf totdat hulle naby kom. 1048 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 Donnelly, neem plofstof in die kapel en buitehuise. 1049 01:25:24,042 --> 01:25:26,708 - Ja, meneer. - Stapel hulle teen suidelike mure. 1050 01:25:26,792 --> 01:25:28,708 Joyce, gryp daardie bokse! 1051 01:25:28,792 --> 01:25:29,625 Ja, meneer! 1052 01:25:29,708 --> 01:25:31,542 Gryp daardie boks! Gryp daardie boks! 1053 01:25:36,833 --> 01:25:38,750 Sniper, bedek die noordflank. 1054 01:25:39,458 --> 01:25:40,500 Kom ons gaan! 1055 01:25:42,208 --> 01:25:44,375 Elke dop wat jy vind, sit dit in die boks. 1056 01:25:47,292 --> 01:25:48,292 Maak gereed daarvoor! 1057 01:25:54,208 --> 01:25:55,250 Maak gereed! 1058 01:25:55,333 --> 01:25:58,042 Hou by die plan en wag vir my sein! 1059 01:26:08,542 --> 01:26:10,167 - Joyce, saam met my. - Ja, meneer. 1060 01:26:14,208 --> 01:26:15,500 Kry daardie mortiere daar uit. 1061 01:26:17,500 --> 01:26:18,708 Hou aan beweeg! 1062 01:26:34,917 --> 01:26:36,292 Maak gereed daarvoor! 1063 01:26:53,000 --> 01:26:54,583 Hulle is amper daar! 1064 01:26:57,083 --> 01:26:58,292 Maak vuur oop! 1065 01:27:26,208 --> 01:27:29,250 O'Driscoll se loopgraaf, val terug! 1066 01:27:31,708 --> 01:27:33,708 Wag daarvoor. Wag daarvoor. 1067 01:27:34,792 --> 01:27:36,042 Val terug! 1068 01:27:54,333 --> 01:27:55,333 Hou vas. 1069 01:27:57,417 --> 01:27:58,750 Hou vas. Wag daarvoor. 1070 01:27:59,708 --> 01:28:01,042 Flank is af! 1071 01:28:04,125 --> 01:28:05,333 Nou! 1072 01:28:23,333 --> 01:28:25,042 Gaan terug in jou loopgrawe! 1073 01:28:25,708 --> 01:28:27,000 Beman jou loopgrawe! 1074 01:28:45,750 --> 01:28:47,000 Gryp die gewere! 1075 01:29:09,667 --> 01:29:11,167 Hulle kom! 1076 01:29:18,000 --> 01:29:19,750 Hulle kom ook uit die ooste! 1077 01:29:33,625 --> 01:29:35,000 Seuns op die linkerflank! 1078 01:29:57,250 --> 01:29:58,833 Ons kort meer mans hier! 1079 01:30:00,042 --> 01:30:02,042 Williams, saam met my. Jy ook nou! 1080 01:30:02,708 --> 01:30:03,750 Ja, meneer. 1081 01:30:06,792 --> 01:30:08,250 Man die noordflank! 1082 01:30:15,583 --> 01:30:16,750 Fok! 1083 01:30:36,833 --> 01:30:37,958 Dit is die plek! 1084 01:30:45,167 --> 01:30:46,167 Fok dit. Ek is uit. 1085 01:30:48,125 --> 01:30:51,333 Peloton, val terug! 1086 01:30:51,917 --> 01:30:53,500 Val terug! 1087 01:30:53,583 --> 01:30:55,000 Gaan! Gaan! 1088 01:30:56,292 --> 01:30:57,292 Inkomende! 1089 01:30:58,875 --> 01:31:00,083 Gorman! 1090 01:31:00,167 --> 01:31:01,750 Haal die fok uit daardie loopgraaf! 1091 01:31:24,875 --> 01:31:26,208 Is jy reg? 1092 01:31:29,833 --> 01:31:31,417 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 1093 01:31:34,542 --> 01:31:36,375 Hardloop! 1094 01:31:43,417 --> 01:31:44,792 Fokken hardloop! 1095 01:31:54,042 --> 01:31:55,083 Ammunisie is uit, meneer! 1096 01:31:59,708 --> 01:32:00,792 Fok! Ek is droog klik. 1097 01:32:00,875 --> 01:32:02,292 Ek is klaar, here! 1098 01:32:13,375 --> 01:32:14,417 Hou vas! 1099 01:32:50,542 --> 01:32:51,583 Quinlan! 1100 01:32:52,750 --> 01:32:53,917 Kom ons maak dit klaar! 1101 01:33:49,042 --> 01:33:50,083 Is ons nou klaar? 1102 01:35:10,833 --> 01:35:12,292 Ons het elke koeël twee keer gebruik. 1103 01:35:13,917 --> 01:35:15,167 Wat doen ons nou? 1104 01:35:26,625 --> 01:35:27,917 Ek wil jou eerlike antwoord hê. 1105 01:35:30,917 --> 01:35:32,583 Moet ons oorgee? 1106 01:35:32,667 --> 01:35:33,958 - Nee. - Nee. 1107 01:35:35,125 --> 01:35:36,167 Nee. 1108 01:35:38,958 --> 01:35:40,000 Nee, baas. 1109 01:35:42,958 --> 01:35:44,083 - Nee, baas. - Geen manier nie. 1110 01:35:46,667 --> 01:35:47,667 Goed gesê. 1111 01:35:54,708 --> 01:35:56,750 Goeie werk Ek is die een wat die besluite neem. 1112 01:36:00,833 --> 01:36:01,875 Dit is verby. 1113 01:37:10,042 --> 01:37:13,792 As generaal Tshombe voortgegaan om speletjies met die VN te speel... 1114 01:37:13,875 --> 01:37:15,042 ons het in die tronk gesit, 1115 01:37:15,125 --> 01:37:17,625 onder doodvonnis, en gewag. 1116 01:37:21,500 --> 01:37:24,583 Uiteindelik, ongeveer 'n maand later, 1117 01:37:24,667 --> 01:37:26,500 Daar het gekom dat ons huis toe gestuur sou word. 1118 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 Reg, kom aan. Kom ons gaan. 1119 01:37:30,208 --> 01:37:31,667 Ek wil uit hierdie wenk kom. 1120 01:37:31,750 --> 01:37:32,792 Komaan. Maak gou. 1121 01:37:34,083 --> 01:37:35,208 Komaan. 1122 01:37:37,375 --> 01:37:39,958 Ons was te verlig om te gee watter transaksie gedoen is, 1123 01:37:40,042 --> 01:37:42,833 en teruggereis wetende dat ons ons eie grond gehou het... 1124 01:37:43,833 --> 01:37:46,333 en Ierland en die VN trots. 1125 01:38:08,500 --> 01:38:10,042 Kommandant Quinlan. 1126 01:38:14,458 --> 01:38:15,500 Welkom terug. 1127 01:38:17,333 --> 01:38:18,958 Dit is 'n swak ontvangs, ek weet. 1128 01:38:19,917 --> 01:38:21,833 Ek sit hulle almal op vir medaljes. 1129 01:38:21,917 --> 01:38:24,375 Vir 'n maagdelike leër... hel, vir enige leër... 1130 01:38:24,458 --> 01:38:25,750 Hulle was manjifiek. 1131 01:38:27,042 --> 01:38:28,667 Dit is nie die regte tyd nie. 1132 01:38:29,875 --> 01:38:30,917 Wat bedoel jy? 1133 01:38:32,333 --> 01:38:34,333 Daar gaan nie wees nie enige melding hiervan. 1134 01:38:36,958 --> 01:38:38,417 Dit is 'n ingewikkelde situasie, 1135 01:38:38,500 --> 01:38:41,292 en eerlik, jy het dit meer ingewikkeld gemaak. 1136 01:38:41,375 --> 01:38:42,417 Hoe? 1137 01:38:44,375 --> 01:38:45,583 Deur oor te gee. 1138 01:38:46,375 --> 01:38:47,875 Jy het ons sleg laat lyk. 1139 01:38:49,250 --> 01:38:51,333 Kyk, dis nie net ek nie, jy verstaan. 1140 01:38:53,458 --> 01:38:55,583 Die hele Verenigde Nasies is geoordeel. 1141 01:38:56,792 --> 01:38:59,958 As ons jou mans soos helde behandel, dan beskadig ons die instansie. 1142 01:39:01,375 --> 01:39:03,208 Kom dit van jou of O'Brien af? 1143 01:39:04,083 --> 01:39:05,750 Dit is 'n onbehoorlike vraag. 1144 01:39:06,542 --> 01:39:07,583 Kêrels. 1145 01:39:11,667 --> 01:39:13,125 Watter soort soldaat is jy? 1146 01:39:14,667 --> 01:39:16,083 Ons kan dit baie erger maak. 1147 01:39:16,875 --> 01:39:19,208 Daar is sprake van 'n krygshof vir lafhartigheid. 1148 01:39:22,125 --> 01:39:23,167 Doen dit. 1149 01:39:23,667 --> 01:39:24,708 Ek gee nie om nie. 1150 01:39:25,542 --> 01:39:26,583 Nie net vir jou nie. 1151 01:39:27,500 --> 01:39:28,583 Vir hulle. 1152 01:39:42,458 --> 01:39:44,375 Jy kan hom daarvoor in die krygshof laat staan. 1153 01:39:45,583 --> 01:39:47,708 Nee, dit sal net te veel stof opskop. 1154 01:39:49,917 --> 01:39:51,208 In elk geval... 1155 01:39:51,292 --> 01:39:52,583 Ek dink hy het my daardie een geskuld. 1156 01:39:54,208 --> 01:39:55,250 Ek was reg om dit te doen. 1157 01:39:58,583 --> 01:40:00,542 As ek nie gehad het nie, die wêreld sou nou in oorlog wees. 1158 01:40:01,667 --> 01:40:04,125 Wel, hy verstaan nie hoe die wêreld werk. 1159 01:40:29,500 --> 01:40:30,542 Hou aan, ouens. 1160 01:44:56,125 --> 01:44:58,333 ♪ Sy oë, hulle het toe ♪ 1161 01:44:58,417 --> 01:45:00,708 ♪ En sy laaste asem het gepraat ♪ 1162 01:45:00,792 --> 01:45:04,625 ♪ Hy het alles gesien om gesien te word ♪ 1163 01:45:05,125 --> 01:45:07,250 ♪ 'n Lewe een keer vol ♪ 1164 01:45:07,333 --> 01:45:09,458 ♪ Nou 'n leë vaas ♪ 1165 01:45:09,542 --> 01:45:13,375 ♪ Verwelk die bloeisels op sy vroeë graf ♪ 1166 01:45:13,875 --> 01:45:16,042 ♪ Loop weg, my seuntjie ♪ 1167 01:45:16,125 --> 01:45:18,167 ♪ Loop weg, my seuntjie ♪ 1168 01:45:18,250 --> 01:45:22,000 ♪ En teen die oggend sal ons vry wees ♪ 1169 01:45:22,542 --> 01:45:26,667 ♪ Vee daardie goue traan af Van jou ma liewe ♪ 1170 01:45:26,750 --> 01:45:30,708 ♪ En lig wat oor is van die vlag Vir my ♪ 1171 01:45:30,792 --> 01:45:33,167 ♪ Dan die rosekrans krale Tel hulle, een, twee, drie ♪ 1172 01:45:33,250 --> 01:45:35,708 ♪ Het uitmekaar geval toe hulle die vloer getref het ♪ 1173 01:45:35,792 --> 01:45:38,417 ♪ In 'n drag van swart Ons moet respek betoon ♪ 1174 01:45:38,500 --> 01:45:41,167 ♪ Aan die kleur wat ons gebore is om te treur ♪ 1175 01:45:41,250 --> 01:45:44,083 ♪ Loop weg, my seuns Loop weg, my seuns ♪ 1176 01:45:44,167 --> 01:45:46,708 ♪ Teen die oggend sal ons vry wees ♪ 1177 01:45:46,792 --> 01:45:49,583 ♪ Vee daardie goue traan af Van jou ma liewe ♪ 1178 01:45:49,667 --> 01:45:52,417 ♪ Lig wat oor is van die vlag vir my ♪ 1179 01:46:05,167 --> 01:46:09,500 ♪ Van die ooste uit na die westelike kus ♪ 1180 01:46:11,208 --> 01:46:15,583 ♪ Waar baie mans en baie meer sal val ♪ 1181 01:46:17,208 --> 01:46:20,458 ♪ Maar geen engel vlieg saam met my vanaand nie ♪ 1182 01:46:20,542 --> 01:46:23,250 ♪ Alhoewel vryheid oor almal heers ♪ 1183 01:46:23,333 --> 01:46:26,375 ♪ En vervloek die naam Waarvoor ons ons dae slawe ♪ 1184 01:46:26,458 --> 01:46:29,375 ♪ So elke man het koninkryk kom ♪ gekies 1185 01:46:54,500 --> 01:46:56,125 ♪ Maar seker soos nag dag verander ♪ 1186 01:46:56,208 --> 01:46:57,708 ♪ Dit is die passiespel ♪ 1187 01:46:57,792 --> 01:47:01,042 ♪ O, my God, wat het hulle gedoen? ♪ 1188 01:47:01,125 --> 01:47:03,917 ♪ Met malman se woede Wel, hulle het ons grafte gegrawe ♪ 1189 01:47:04,000 --> 01:47:07,042 ♪ Maar die dooies staan weer op, julle dwase ♪ 1190 01:47:07,125 --> 01:47:10,208 ♪ Loop weg, my seuns Loop weg, my seuns ♪ 1191 01:47:10,292 --> 01:47:13,292 ♪ En teen die oggend sal ons vry wees ♪ 1192 01:47:13,375 --> 01:47:16,417 ♪ Vee daardie goue traan af Van jou ma liewe ♪ 1193 01:47:16,500 --> 01:47:19,458 ♪ Lig wat oor is van die vlag vir my ♪ 1194 01:47:19,542 --> 01:47:22,667 ♪ Loop weg, my seuns Loop weg, my seuns ♪ 1195 01:47:22,750 --> 01:47:26,958 ♪ En teen die oggend sal ons vry wees ♪ 1196 01:47:27,667 --> 01:47:30,458 ♪ Vee daardie goue traan af ♪ 1197 01:47:30,542 --> 01:47:33,958 ♪ Van jou ma liewe ♪ 1198 01:47:34,750 --> 01:47:37,625 ♪ En lig wat oor is van die vlag Vir my ♪